ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 45 (2.45)

"Traiguṇya-viṣayā vedāḥ" — ବେଦ ତିନି ଗୁଣର କଥା କହେ. ଏହି ବାକ୍ୟ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଭୁଲ ବୁଝାଯାଏ। ଦୁଇଟି ପାରମ୍ପରିକ ପଠନ:

• ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: traiguṇya = ସଂସାର; ବେଦ (କର୍ମକାଣ୍ଡ ଭାଗ) ସଂସାର (ତିନି ଗୁଣର କ୍ଷେତ୍ର)କୁ ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ବିଷୟ ରଖେ। "ନିସ୍ତ୍ରୈଗୁଣ୍ୟ ହୁଅ" = niṣkāmo bhava — ନିଷ୍କାମ ହୁଅ।
• ରାମାନୁଜ — ଏକ କୋମଳ ପଠନ: Traiguṇya = ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜସ୍, ତମସ୍ ପ୍ରଧାନ ଲୋକ। ବେଦ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବାତ୍ସଲ୍ୟ (ସ୍ନେହ)ରେ ତିନି ପ୍ରକାର ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ହିତର ଜ୍ଞାନ ଦିଏ। ଯଦି ବେଦ ରଜସ୍-ତମସ୍ ପ୍ରଧାନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଗୁଣ ଅନୁରୂପ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଦିର ସାଧନ ନ କହନ୍ତା, ତେବେ ସେମାନେ ସଠିକ୍ ଉପାୟ ନ ଜାଣି, କାମନାର ବଶରେ ଭୁଲ ବାଟରେ ଚାଲି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଆନ୍ତେ। ତେଣୁ ବେଦ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ — କିନ୍ତୁ ତୁମେ, ଅର୍ଜୁନ, nitya-sattva-stha ହୁଅ, ମୋକ୍ଷକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର।

ଅର୍ଥାତ୍ ଦୁଇ ପଠନରେ ବେଦର ନିନ୍ଦା ନାହିଁ — ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତର ଆପଣାଇବାର ଆହ୍ୱାନ।

ପାଞ୍ଚଟି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ:

1. Nistraiguṇya — ଗୁଣର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ (ଶଙ୍କର: ନିଷ୍କାମ)।
2. Nirdvandva — ସୁଖ-ଦୁଃଖ ପରି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ।
3. Nitya-sattva-stha — ସଦା ସତ୍ତ୍ୱ (ସ୍ପଷ୍ଟତା, ଶାନ୍ତି)ରେ ସ୍ଥିତ।
4. Niryogakṣema — ପାଇବା ଓ ସାଇତିବାର ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଯୋଗ-କ୍ଷେମରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଶ୍ରେୟର ମାର୍ଗରେ ଚାଲିବା କଠିନ।
5. Ātmavān — ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିତ, ଅପ୍ରମତ୍ତ (ସଜାଗ)।