భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 45 (2.45)

"Traiguṇya-viṣayā vedāḥ" — వేదాలు మూడు గుణాల గురించి చెబుతాయి. ఈ వాక్యం అన్నిటికంటే ఎక్కువగా అపార్థం చేసుకోబడుతుంది. రెండు సంప్రదాయ పఠనాలు:

• శంకరాచార్యులు: traiguṇya = సంసారం; వేదాలు (కర్మకాండ భాగం) సంసారాన్ని (మూడు గుణాల పరిధిని) ప్రకాశింపజేసే విషయాలను కలిగి ఉన్నాయి. "నిస్త్రైగుణ్యుడవు కా" = niṣkāmo bhava — నిష్కాముడవు కా.
• రామానుజులు — ఒక సున్నితమైన పఠనం: Traiguṇya = సత్త్వ, రజస్, తమస్ ప్రధానమైన మనుషులు. వేదాలు అత్యంత వాత్సల్యంతో (ప్రేమతో) మూడు రకాల మనుషులకూ వారి స్వభావానికి తగినట్లు హితాన్ని బోధిస్తాయి. రజస్-తమస్ ప్రధానులకు వారి గుణాలకు తగినట్లు స్వర్గం మొదలైనవాటి సాధనాలను వేదాలు చెప్పకపోతే, వారు సరైన ఉపాయం తెలియక, కోరికలకు లొంగి తప్పుడు దారులలో నడిచి నశించిపోతారు. కాబట్టి వేదాలు అందరి కోసం — కానీ నువ్వు, అర్జునా, nitya-sattva-stha అవ్వు, మోక్షాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకో.

అంటే రెండు పఠనాలలోనూ వేదాల నింద లేదు — ఉన్నత స్థాయిని అందుకోమని అర్జునుడికి పిలుపు.

ఐదు నిర్దేశాలు:

1. Nistraiguṇya — గుణాలకు అతీతుడవు (శంకరులు: నిష్కాముడు).
2. Nirdvandva — సుఖదుఃఖాల వంటి ద్వంద్వాల నుంచి విముక్తుడవు.
3. Nitya-sattva-stha — ఎల్లప్పుడూ సత్త్వంలో (స్పష్టత, శాంతి) స్థిరుడవు.
4. Niryogakṣema — పొందడం-కాపాడుకోవడం అనే చింత లేనివాడవు. శంకరాచార్యులు: యోగక్షేమాలలో మునిగిపోయినవాడికి శ్రేయో మార్గంలో నడవడం కష్టం.
5. Ātmavān — ఆత్మలో స్థిరుడవు, అప్రమత్తుడవు (జాగరూకుడవు).