ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 43 (2.43)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କାମାତ୍ମାନଃ ସ୍ବର୍ଗପରା ଜନ୍ମକର୍ମଫଲପ୍ରଦାମ୍
କ୍ରିୟାବିଶେଷବହୁଲାଂ ଭୋଗୈଶ୍ବର୍ଯଗତିଂ ପ୍ରତି
॥ 2.43 ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
ଅନୁବାଦ
"…(ସେମାନେ) ଇଚ୍ଛାରେ ଭରା, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ହିଁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମାନୁଥିବା ଲୋକ — ପୁନର୍ଜନ୍ମ ରୂପୀ କର୍ମଫଳ ଦେଉଥିବା, ଭୋଗ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଅଗଣିତ ବିଧି-ବିଧାନରେ ଭରା (ବାଣୀ କହନ୍ତି)…" (ବାକ୍ୟ 2.44ରେ ପୂରା ହୁଏ)
ଭାବାର୍ଥ
କାମନାକେନ୍ଦ୍ରିକ ଧର୍ମ. କୃଷ୍ଣ ଏପରି ଲୋକଙ୍କ ଚାରିଟି ଲକ୍ଷଣ କହନ୍ତି:
- Kāmātmānaḥ — ଯାହାଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ ହିଁ କାମନା (ଶଙ୍କର: kāma-parāḥ)।
- Svarga-parāḥ — ସ୍ୱର୍ଗକୁ ହିଁ ପରମ ପୁରୁଷାର୍ଥ ମାନୁଥିବା।
- ସେମାନଙ୍କ ବାଣୀ janma-karma-phala-pradā — ଯାହାର ଫଳ ଜନ୍ମ ହିଁ (ଶଙ୍କର: janmaiva karma-phalam)। ଅର୍ଥାତ୍ ଏପରି କର୍ମ ପୁଣି ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ରକୁ ଆଣେ।
- Kriyā-viśeṣa-bahulā — ବିଧି-ବିଧାନରେ ଭରା: ଶଙ୍କର — svarga, paśu, putra ଆଦି ପାଇଁ କର୍ମର ବାହୁଲ୍ୟ।
କର୍ମକାଣ୍ଡର ସୀମା. କୃଷ୍ଣ କର୍ମକାଣ୍ଡର ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି ନାହିଁ — ତାହାର ସୀମା କହନ୍ତି: ଭୋଗ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ପୁଣି ଜନ୍ମ ଦିଏ; ମୁକ୍ତି ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.