ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 43 (2.43)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕಾಮಾತ್ಮಾನಃ ಸ್ವರ್ಗಪರಾ ಜನ್ಮಕರ್ಮಫಲಪ್ರದಾಮ್
ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಬಹುಲಾಂ ಭೋಗೈಶ್ವರ್ಯಗತಿಂ ಪ್ರತಿ
॥ 2.43 ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
ಅನುವಾದ
"…(ಅವರು) ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಜನರು — ಪುನರ್ಜನ್ಮರೂಪವಾದ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ, ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ)…" (ವಾಕ್ಯ 2.44 ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ)
ಭಾವಾರ್ಥ
ಕಾಮನಾಕೇಂದ್ರಿತ ಧರ್ಮ. ಕೃಷ್ಣನು ಅಂಥವರ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
- Kāmātmānaḥ — ಯಾರ ಸ್ವಭಾವವೇ ಕಾಮನೆಯೋ ಅವರು (ಶಂಕರರು: kāma-parāḥ).
- Svarga-parāḥ — ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೇ ಪರಮ ಪುರುಷಾರ್ಥವೆಂದು ತಿಳಿಯುವವರು.
- ಅವರ ಮಾತು janma-karma-phala-pradā — ಯಾವುದರ ಫಲ ಜನ್ಮವೇ (ಶಂಕರರು: janmaiva karma-phalam). ಅಂದರೆ ಅಂಥ ಕರ್ಮ ಮತ್ತೆ ಜನನ-ಮರಣದ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
- Kriyā-viśeṣa-bahulā — ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು: ಶಂಕರರು — svarga, paśu, putra (ಸ್ವರ್ಗ, ಪಶು, ಪುತ್ರ) ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳ ಬಾಹುಳ್ಯ.
ಕರ್ಮಕಾಂಡದ ಮಿತಿ. ಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಮಕಾಂಡವನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಅದರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಮುಕ್ತಿಯನ್ನಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.