ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 42 (2.42)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಾಮಿಮಾಂ ಪುಷ್ಪಿತಾಂ ವಾಚಂ ಪ್ರವದನ್ತ್ಯವಿಪಶ್ಚಿತಃ
ವೇದವಾದರತಾಃ ಪಾರ್ಥ ನಾನ್ಯದಸ್ತೀತಿ ವಾದಿನಃ
॥ 2.42 ॥
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ವೇದಗಳ (ಫಲಸಂಬಂಧಿ) ವಚನಗಳಲ್ಲೇ ರಮಿಸುತ್ತ, 'ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅವಿವೇಕಿಗಳು, ಹೂವಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ…" (ವಾಕ್ಯ 2.43–2.44 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
ಭಾವಾರ್ಥ
"Puṣpitā vāk" — ಹೂವಿನಂಥ ಮಾತು. ಹೂವುಗಳು ಸುಂದರ, ಆದರೆ ಫಲವಲ್ಲ. ರಾಮಾನುಜರು: puṣpa-mātra-phalām, āpāta-ramaṇīyām — ಯಾವುದರ ಫಲ ಕೇವಲ ಹೂವೋ, ಯಾವುದು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸುಂದರವೋ ಅದು. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: puṣpita iva vṛkṣaḥ śobhamānām — ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರದಂಥ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಕೇಳಲು ರಮಣೀಯ.
"Veda-vāda-ratāḥ" — ವೇದಗಳ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ರತರು. ಈ ಪದವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯ. ಗೀತೆ ವೇದಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ — ಇಲ್ಲಿ ಮಾತು ವೇದಗಳ ಸ್ವರ್ಗ ಮೊದಲಾದ ಫಲಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಅರ್ಥವಾದ, ಫಲಶ್ರುತಿ) ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತರಾದವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಟೀಕಾಕಾರರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಮಾನುಜರು: vedeṣu ye svargādi-phala-vādāḥ teṣu saktāḥ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: bahu-arthavāda-phala-sādhana-prakāśakeṣu veda-vākyeṣu ratāḥ.
"Nānyad astīti vādinaḥ" — "ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏನೂ ಇಲ್ಲ". ಸಮಸ್ಯೆ ಕೇವಲ ಭೋಗದ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಯಕೆಯಲ್ಲ — ಬದಲಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮೀರಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು. ಇದು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.