ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 42 (2.42)

"Puṣpitā vāk" — പൂക്കൾപോലെയുള്ള വാക്ക്. പൂക്കൾ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഫലമല്ല. രാമാനുജർ: puṣpa-mātra-phalām, āpāta-ramaṇīyām — പൂവു മാത്രം ഫലമായുള്ളത്, മേലോട്ടു മാത്രം മനോഹരമായത്. ശങ്കരാചാര്യർ: puṣpita iva vṛkṣaḥ śobhamānām — പൂത്തുലഞ്ഞ മരംപോലെ ശോഭിക്കുന്നത്, കേൾക്കാൻ രമണീയമായത്.

"Veda-vāda-ratāḥ" — വേദവാദങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നവർ. ഈ പദം ശ്രദ്ധയോടെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഗീത വേദങ്ങളെ നിന്ദിക്കുകയല്ല — ഇവിടെ പറയുന്നത് വേദങ്ങളിലെ സ്വർഗ്ഗം മുതലായ ഫലങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്യങ്ങളിൽ (അർത്ഥവാദം, ഫലശ്രുതി) മാത്രം ആസക്തരായവരെക്കുറിച്ചാണെന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാമാനുജർ: vedeṣu ye svargādi-phala-vādāḥ teṣu saktāḥ. ശങ്കരാചാര്യർ: bahu-arthavāda-phala-sādhana-prakāśakeṣu veda-vākyeṣu ratāḥ.

"Nānyad astīti vādinaḥ" — "ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല". പ്രശ്നം ഭോഗത്തിനോ സ്വർഗ്ഗത്തിനോ ഉള്ള ആഗ്രഹം മാത്രമല്ല — ഇതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല എന്നു കരുതുന്നതാണ്. ഇതു ബുദ്ധിയെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.