భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 42 (2.42)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యామిమాం పుష్పితాం వాచం ప్రవదన్త్యవిపశ్చితః
వేదవాదరతాః పార్థ నాన్యదస్తీతి వాదినః
॥ 2.42 ॥
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ
అనువాదం
"ఓ పార్థా! వేదాలలోని (ఫలసంబంధమైన) వచనాలలోనే రమిస్తూ, 'ఇది తప్ప మరేమీ లేదు' అని చెప్పే అవివేకులు పువ్వుల వలె అందంగా కనిపించే మాటలు మాట్లాడతారు…" (వాక్యం 2.43–2.44 లో కొనసాగుతుంది)
భావార్థం
"Puṣpitā vāk" — పువ్వుల వంటి మాటలు. పువ్వులు అందంగా ఉంటాయి, కానీ పండ్లు కావు. రామానుజులు: puṣpa-mātra-phalām, āpāta-ramaṇīyām — దేని ఫలం పువ్వు మాత్రమేనో, ఏది పైకి మాత్రమే అందంగా ఉంటుందో. శంకరాచార్యులు: puṣpita iva vṛkṣaḥ śobhamānām — పువ్వులతో నిండిన చెట్టు వంటి శోభ గలది, వినడానికి రమణీయమైనది.
"Veda-vāda-ratāḥ" — వేదవాదాలలో రమించేవారు. ఈ మాటను జాగ్రత్తగా అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం. గీత వేదాలను నిందించడం లేదు — వేదాలలోని స్వర్గం మొదలైన ఫలాలను చెప్పే వాక్యాలలో (అర్థవాదం, ఫలశ్రుతి) మాత్రమే ఆసక్తులైన వారి గురించి ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నారని వ్యాఖ్యాతలు స్పష్టం చేస్తారు. రామానుజులు: vedeṣu ye svargādi-phala-vādāḥ teṣu saktāḥ. శంకరాచార్యులు: bahu-arthavāda-phala-sādhana-prakāśakeṣu veda-vākyeṣu ratāḥ.
"Nānyad astīti vādinaḥ" — "ఇది తప్ప ఏమీ లేదు". సమస్య కేవలం భోగం మీదో స్వర్గం మీదో కోరిక కాదు — దీనికి మించినది ఏదీ లేనే లేదు అని నమ్మడం. ఇది బుద్ధిని పరిమితం చేస్తుంది.
AI-assisted draft translation — under review.