భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 43 (2.43)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
కామాత్మానః స్వర్గపరా జన్మకర్మఫలప్రదామ్
క్రియావిశేషబహులాం భోగైశ్వర్యగతిం ప్రతి
॥ 2.43 ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
అనువాదం
"…(వారు) కోరికలతో నిండినవారు, స్వర్గాన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావించేవారు — పునర్జన్మ రూపమైన కర్మఫలాన్ని ఇచ్చే, భోగైశ్వర్యాల ప్రాప్తి కోసం లెక్కలేనన్ని విధి-విధానాలతో నిండిన (మాటలు మాట్లాడతారు)…" (వాక్యం 2.44 లో పూర్తవుతుంది)
భావార్థం
కోరిక-కేంద్రిత ధర్మం. కృష్ణుడు అలాంటివారి నాలుగు లక్షణాలు చెబుతాడు:
- Kāmātmānaḥ — కోరికే స్వభావంగా గలవారు (శంకరులు: kāma-parāḥ).
- Svarga-parāḥ — స్వర్గాన్నే పరమ పురుషార్థంగా భావించేవారు.
- వారి మాటలు janma-karma-phala-pradā — దేని ఫలం జన్మయేనో (శంకరులు: janmaiva karma-phalam). అంటే అలాంటి కర్మ మళ్ళీ జనన-మరణ చక్రంలోకి తీసుకువస్తుంది.
- Kriyā-viśeṣa-bahulā — విధి-విధానాలతో నిండినవి: శంకరులు — svarga, paśu, putra మొదలైనవాటి కోసం కర్మల బాహుళ్యం.
కర్మకాండకు హద్దు. కృష్ణుడు కర్మకాండను నిందించడు — దాని హద్దును చెబుతాడు: భోగైశ్వర్యాల కోసం చేసిన కర్మ మళ్ళీ జన్మనిస్తుంది; ముక్తిని కాదు.
AI-assisted draft translation — under review.