பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 27 (2.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஜாதஸ்ய ஹி த்⁴ருவோ ம்ருத்யுர்த்⁴ருவம் ஜந்ம ம்ருதஸ்ய ச
தஸ்மாத³பரிஹார்யே’ர்தே² ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி
॥ 2.27 ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi
மொழிபெயர்ப்பு
"பிறந்தவனுக்கு மரணம் உறுதி, இறந்தவனுக்குப் பிறப்பு உறுதி. ஆகவே தவிர்க்க முடியாத இந்த விஷயத்திற்காக நீ துயரப்படுவது பொருத்தமல்ல."
விளக்கம்
தவிர்க்க முடியாததற்குத் துயரம் வீண். சங்கராசாரியார்: பிறந்தவனுக்கு மரணம் தவறாதது (உறுதியானது), இறந்தவனுக்குப் பிறப்பு உறுதியானது — ஆகவே பிறப்பு-இறப்பு என்ற இந்த விஷயம் தவிர்க்க முடியாதது; தவிர்க்க முடியாத விஷயத்திற்குத் துயரப்படுவது பொருத்தமல்ல.
"Dhruvaṃ janma mṛtasya ca" — இறந்தவனுக்குப் பிறப்பு. ஸ்லோகத்தின் இரண்டாம் பகுதி மறுபிறவி நம்பிக்கையை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது. 2.26-இன் "அப்படியே கருதினாலும்" என்ற சூழலிலும் கிருஷ்ணன் இதைச் சேர்க்கிறார் — "உன் நம்பிக்கை எதுவானாலும், சக்கரம் சுழன்றுகொண்டே இருக்கிறது" என்று சொல்வது போல.
இது விதிவாதமா? இல்லை. ஸ்லோகம் மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது, கடமையைக் கைவிடுவதைப் பற்றி அல்ல. மாறாக — கிருஷ்ணன் இதன் மூலம் அர்ஜுனனைக் கடமையின் பக்கம் அழைத்துச் செல்கிறார்: தவிர்க்க முடியாததன் துக்கத்தில் கடமையை விட்டுவிடாதே.
AI-assisted draft translation — under review.