ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 27 (2.27)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুবং জন্ম মৃতস্য চ
তস্মাদপরিহার্যেঽর্থে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি
॥ 2.27 ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi
অনুবাদ
"যে জন্মেছে, তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর যে মরেছে, তার জন্ম নিশ্চিত। তাই এই অনিবার্য বিষয়ে তোমার শোক করা উচিত নয়।"
ভাবার্থ
অনিবার্যের জন্য শোক বৃথা। শঙ্করাচার্য: জন্মপ্রাপ্তের মৃত্যু অব্যভিচারী (নিশ্চিত), আর মৃতের জন্ম নিশ্চিত — তাই এই জন্ম-মৃত্যুরূপ বিষয় অপরিহার্য; অপরিহার্য বিষয়ে শোক উচিত নয়।
"Dhruvaṃ janma mṛtasya ca" — মৃতের জন্ম। শ্লোকের দ্বিতীয় অংশ পুনর্জন্মের বিশ্বাসকে আবার উল্লেখ করে। 2.26-এর "ধরে নাও"-এর প্রেক্ষাপটেও কৃষ্ণ এটি যোগ করেন — যেন বলছেন: তোমার বিশ্বাস যা-ই হোক, চক্র চলতেই থাকে।
এটা কি অদৃষ্টবাদ? না। শ্লোকটি মৃত্যুকে মেনে নেওয়ার কথা বলে, কর্তব্য ছাড়ার নয়। উল্টে — কৃষ্ণ এর মাধ্যমে অর্জুনকে কর্তব্যের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন: যা অনিবার্য, তার দুঃখে কর্তব্য ছেড়ো না।
AI-assisted draft translation — under review.