ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 27 (2.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଜାତସ୍ଯ ହି ଧ୍ରୁବୋ ମୃତ୍ଯୁର୍ଧ୍ରୁବଂ ଜନ୍ମ ମୃତସ୍ଯ ଚ
ତସ୍ମାଦପରିହାର୍ଯେଽର୍ଥେ ନ ତ୍ବଂ ଶୋଚିତୁମର୍ହସି
॥ 2.27 ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଜନ୍ମିଛି, ତା'ର ମୃତ୍ୟୁ ନିଶ୍ଚିତ, ଏବଂ ଯିଏ ମରିଛି, ତା'ର ଜନ୍ମ ନିଶ୍ଚିତ। ତେଣୁ ଏହି ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ କଥାରେ ତୁମର ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଶୋକ ବୃଥା. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଜନ୍ମ ପାଇଥିବାର ମୃତ୍ୟୁ ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ (ନିଶ୍ଚିତ), ଏବଂ ମୃତର ଜନ୍ମ ନିଶ୍ଚିତ — ତେଣୁ ଏହି ଜନ୍ମ-ମରଣ ରୂପୀ ବିଷୟ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ; ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ କଥାରେ ଶୋକ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
"Dhruvaṃ janma mṛtasya ca" — ମୃତର ଜନ୍ମ. ଶ୍ଳୋକର ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଂଶ ପୁନର୍ଜନ୍ମର ମାନ୍ୟତାକୁ ପୁଣି ଦୋହରାଏ। 2.26ର "ମାନିନିଅ" ସନ୍ଦର୍ଭରେ ମଧ୍ୟ କୃଷ୍ଣ ଏହା ଯୋଡ଼ନ୍ତି — ଯେମିତି କହୁଛନ୍ତି: ତୁମ ମାନ୍ୟତା ଯାହା ବି ହେଉ, ଚକ୍ର ଚାଲୁ ରହେ।
ଏହା କ'ଣ ଭାଗ୍ୟବାଦ? ନା। ଶ୍ଳୋକ ମୃତ୍ୟୁକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବାର କଥା କହେ, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଛାଡ଼ିବାର ନୁହେଁ। ବରଂ — କୃଷ୍ଣ ଏହା ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଉଛନ୍ତି: ଯାହା ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ, ତାହାର ଦୁଃଖରେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଛାଡ଼ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.