ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 27 (2.27)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ജാതസ്യ ഹി ധ്രുവോ മൃത്യുര്ധ്രുവം ജന്മ മൃതസ്യ ച
തസ്മാദപരിഹാര്യേഽര്ഥേ ന ത്വം ശോചിതുമര്ഹസി
॥ 2.27 ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi
പരിഭാഷ
"ജനിച്ചവന്റെ മരണം നിശ്ചിതമാണ്, മരിച്ചവന്റെ ജനനവും നിശ്ചിതമാണ്. അതുകൊണ്ട് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു നീ ദുഃഖിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖം വ്യർത്ഥം. ശങ്കരാചാര്യർ: ജനനം പ്രാപിച്ചവന്റെ മരണം അവ്യഭിചാരിയാണ് (നിശ്ചിതമാണ്), മരിച്ചവന്റെ ജനനവും നിശ്ചിതമാണ് — അതുകൊണ്ട് ജനനമരണരൂപമായ ഈ വിഷയം അപരിഹാര്യമാണ്; അപരിഹാര്യമായതിനെക്കുറിച്ചു ദുഃഖം ഉചിതമല്ല.
"Dhruvaṃ janma mṛtasya ca" — മരിച്ചവന്റെ ജനനം. ശ്ലോകത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം പുനർജന്മവിശ്വാസം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു. 2.26-ലെ "കരുതിയാലും" എന്ന സന്ദർഭത്തിലും കൃഷ്ണൻ ഇതു ചേർക്കുന്നു — ഇങ്ങനെ പറയുന്നതുപോലെ: നിന്റെ വിശ്വാസം എന്തായാലും, ചക്രം തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഇതു വിധിവാദമാണോ? അല്ല. ശ്ലോകം മരണത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്, കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല. നേരെ മറിച്ച് — കൃഷ്ണൻ ഇതിലൂടെ അർജുനനെ കർത്തവ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുകയാണ്: ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
AI-assisted draft translation — under review.