பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 8 (2.8)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ந ஹி ப்ரபஶ்யாமி மமாபநுத்³யாத்³
யச்சோ²கமுச்சோ²ஷணமிந்த்³ரியாணாம்
அவாப்ய பூ⁴மாவஸபத்நம்ருத்³த⁴ம்
ராஜ்யம் ஸுராணாமபி சா’’தி⁴பத்யம்
॥ 2.8 ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cā''dhipatyam
மொழிபெயர்ப்பு
"பூமியில் பகைவரற்ற, செழிப்பான அரசாட்சியையும், தேவர்களின் தலைமையையும் அடைந்தாலும் — என் புலன்களை வாட்டும் இந்தத் துயரத்தைப் போக்கக்கூடிய எந்த வழியும் எனக்குத் தெரியவில்லை."
விளக்கம்
மிகப் பெரிய லாபங்களும் பயனற்றவை. அர்ஜுனன் மிகப் பெரிய வெளி லாபங்களைக் கற்பனை செய்கிறான் — பூமியில் எதிர்ப்பற்ற, செழிப்பான அரசாட்சி, அதற்கும் மேலாக தேவர்களின் தலைமை. பிறகு சொல்கிறான்: இவற்றில் எதுவும் என் துயரத்தைப் போக்காது. இது ஓர் ஆழமான உணர்வு: உள்ளே இருக்கும் துக்கம் வெளி வெற்றியால் நீங்குவதில்லை.
"Ucchoṣaṇam indriyāṇām" — புலன்களை வாட்டி உலர்த்துவது. அர்ஜுனனின் துயரம் புலன்களையே "உலர்த்தும்" அளவுக்கு ஆழமானது — 1.29-இன் "வாய் உலர்தல்" என்பதன் எதிரொலி. மதுசூதனர்: sarvadā santāpa-karam — எப்போதும் வேதனை தருவது.
பிரதிபலிப்பு — கீதையின் பதிலும் உள்ளிருந்தே வரும். தீர்வு வெளியே இல்லை என்று அர்ஜுனன் ஒப்புக்கொள்கிறான். கிருஷ்ணனின் பதிலும் வெளி லாபம் பற்றியதாக இருக்காது — அது ஆத்ம ஞானமும் மன உறுதியுமாக இருக்கும்.
மதுசூதனரின் குறிப்பு: மதுசூதனர் இந்த ஸ்லோகத்தை சாந்தோக்ய உபநிஷத்தின் நாரதர் நிகழ்வுடன் இணைக்கிறார் (2.7-இன் குறிப்பைக் காண்க) — துயரத்தைக் கடந்து செல்வதற்கான வேண்டுதல்.
AI-assisted draft translation — under review.