ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 8 (2.8)

ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ പോലും വ്യർത്ഥം. അർജുനൻ ഏറ്റവും വലിയ ബാഹ്യനേട്ടങ്ങൾ സങ്കല്പിക്കുന്നു — ഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കളില്ലാത്ത, സമൃദ്ധമായ രാജ്യം, അതിലും ഉപരി ദേവന്മാരുടെ ആധിപത്യം. എന്നിട്ടു പറയുന്നു: ഇവയിലൊന്നും എന്റെ ദുഃഖം അകറ്റുകയില്ല. ഇതൊരു ആഴമേറിയ അനുഭൂതിയാണ്: ഉള്ളിലെ ദുഃഖം പുറത്തെ വിജയം കൊണ്ടു മായുന്നില്ല.

"Ucchoṣaṇam indriyāṇām" — ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വരട്ടുന്നത്. അർജുനന്റെ ദുഃഖം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ "വരട്ടുന്ന" അത്ര ആഴമേറിയതാണ് — 1.29-ലെ "വായ വരളുന്നു" എന്നതിന്റെ പ്രതിധ്വനി. മധുസൂദന സരസ്വതി: sarvadā santāpa-karam — എപ്പോഴും സന്താപം നൽകുന്നത്.

പ്രതിബിംബം — ഗീതയുടെ ഉത്തരവും ഉള്ളിൽനിന്നുതന്നെ വരും. പരിഹാരം ബാഹ്യമല്ലെന്ന് അർജുനൻ സമ്മതിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ ഉത്തരവും ബാഹ്യനേട്ടത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കില്ല — അത് ആത്മജ്ഞാനവും മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരതയുമായിരിക്കും.

മധുസൂദന സരസ്വതിയുടെ സൂചന: മധുസൂദന സരസ്വതി ഈ ശ്ലോകത്തെ ഛാന്ദോഗ്യോപനിഷത്തിലെ നാരദപ്രസംഗവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു (2.7-ന്റെ കുറിപ്പ് കാണുക) — ദുഃഖത്തിനപ്പുറം കടക്കാനുള്ള പ്രാർത്ഥന.