ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 8 (2.8)

সবচেয়ে বড় লাভও অর্থহীন। অর্জুন সবচেয়ে বড় বাহ্যিক লাভের কল্পনা করেন — পৃথিবীতে নিষ্কণ্টক, সমৃদ্ধ রাজ্য, আর তার চেয়েও বড় দেবতাদের আধিপত্য। আর বলেন: এগুলির কোনোটিই আমার শোক দূর করবে না। এ এক গভীর উপলব্ধি: ভিতরের দুঃখ বাইরের সাফল্যে মোছে না।

"Ucchoṣaṇam indriyāṇām" — ইন্দ্রিয়কে শুকিয়ে দেওয়া। অর্জুনের শোক এত গভীর যে তা ইন্দ্রিয়গুলিকে "শুকিয়ে" দিচ্ছে — 1.29-এর "মুখ শুকিয়ে যাওয়ার" প্রতিধ্বনি। মধুসূদন: sarvadā santāpa-karam — সর্বদা সন্তাপ দেয়।

প্রতিফলন — গীতার উত্তরও আসবে ভিতর থেকে। অর্জুন স্বীকার করেন যে সমাধান বাইরে নেই। কৃষ্ণের উত্তরও বাহ্যিক লাভের হবে না — তা হবে আত্মার জ্ঞান আর মনের স্থিরতা।

মধুসূদনের ইঙ্গিত: মধুসূদন এই শ্লোকটিকে ছান্দোগ্য উপনিষদের নারদ-প্রসঙ্গের সঙ্গে যুক্ত করেন (2.7-এর টীকা দেখুন) — শোকের পারে যাওয়ার প্রার্থনা।