ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 7 (2.7)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
কার্পণ্যদোষোপহতস্বভাবঃ
পৃচ্ছামি ত্বাং ধর্মসম্মূঢচেতাঃ
যচ্ছ্রেয়ঃ স্যান্নিশ্চিতং ব্রূহি তন্মে
শিষ্যস্তেঽহং শাধি মাং ত্বাং প্রপন্নম্
॥ 2.7 ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
অনুবাদ
"দীনতার দোষে আমার স্বভাব চাপা পড়ে গেছে, আর ধর্মের বিষয়ে আমার মন বিভ্রান্ত — তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি: আমার পক্ষে যা নিশ্চিতভাবে কল্যাণকর, তা আমাকে বলুন। আমি আপনার শিষ্য; আপনার শরণাগত আমাকে শিক্ষা দিন।"
ভাবার্থ
বন্ধু থেকে গুরু। এতদিন কৃষ্ণ আর অর্জুন বন্ধু ছিলেন, আত্মীয় ছিলেন — কৃষ্ণ ছিলেন সারথি। এই শ্লোকে অর্জুন সম্পর্কটাই বদলে দেন: śiṣyas te 'ham — "আমি আপনার শিষ্য।" Tvāṃ prapannam — "আপনার শরণে এসেছি।" শ্রীধর: śāsanārhaḥ — "শিক্ষা দেওয়ার যোগ্য শিষ্য"; prapannam = śaraṇāgatam।
তিনটি স্বীকারোক্তি। অর্জুন তিনটি কথা স্বীকার করেন:
- Kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ — "আমার স্বভাব (শৌর্য) দীনতা ও দোষে চাপা পড়েছে।" অর্থাৎ অর্জুন মানেন যে তাঁর অবস্থা ঠিক নেই।
- Dharma-sammūḍha-cetāḥ — "ধর্মের বিষয়ে আমার মন বিভ্রান্ত।" শ্রীধর: "যুদ্ধ ছেড়ে ভিক্ষা করা ক্ষত্রিয়ের ধর্ম না অধর্ম — আমি সংশয়ে আছি।"
- Śiṣyas te 'ham — "আমি শিষ্য।"
প্রশ্নের বদলে যাওয়া রূপ। আগে অর্জুন উত্তর দিচ্ছিলেন ("আমি যুদ্ধ করব না")। এবার প্রশ্ন করছেন — তাও "কী করব?" নয়, বরং "yac chreyaḥ syān niścitam" — "আমার পক্ষে নিশ্চিত শ্রেয় কী?" 1.31-এ তিনি বলেছিলেন "শ্রেয় দেখছি না"; এবার সেই শ্রেয় তিনি কৃষ্ণের কাছে জানতে চান।
রামানুজের ছবি। রামানুজ বলেন: অর্জুন atimātra-kṛpaṇa (অত্যন্ত দীন) হয়ে ভগবানের চরণকমলের কাছে পৌঁছলেন।
AI-assisted draft translation — under review.