ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 7 (2.7)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಕಾರ್ಪಣ್ಯದೋಷೋಪಹತಸ್ವಭಾವಃ
ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಧರ್ಮಸಮ್ಮೂಢಚೇತಾಃ
ಯಚ್ಛ್ರೇಯಃ ಸ್ಯಾನ್ನಿಶ್ಚಿತಂ ಬ್ರೂಹಿ ತನ್ಮೇ
ಶಿಷ್ಯಸ್ತೇಽಹಂ ಶಾಧಿ ಮಾಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಪನ್ನಮ್
॥ 2.7 ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
ಅನುವಾದ
"ದೈನ್ಯದ ದೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಹುದುಗಿಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ನನಗೆ ಯಾವುದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಕಲ್ಯಾಣಕರವೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯ; ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಂದ ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಮಿತ್ರನಿಂದ ಗುರುವಿನೆಡೆಗೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮಿತ್ರರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು — ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಸಂಬಂಧವನ್ನೇ ಬದಲಿಸುತ್ತಾನೆ: śiṣyas te 'ham — "ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯ." Tvāṃ prapannam — "ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ." ಶ್ರೀಧರರು: śāsanārhaḥ — "ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಶಿಷ್ಯ"; prapannam = śaraṇāgatam.
ಮೂರು ಒಪ್ಪಿಗೆಗಳು. ಅರ್ಜುನನು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ:
- Kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ — "ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವ (ಶೌರ್ಯ) ದೈನ್ಯ ಮತ್ತು ದೋಷದಿಂದ ಹುದುಗಿಹೋಗಿದೆ." ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.
- Dharma-sammūḍha-cetāḥ — "ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ." ಶ್ರೀಧರರು: "ಯುದ್ಧ ಬಿಟ್ಟು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಧರ್ಮವೋ ಅಧರ್ಮವೋ — ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿದೆ."
- Śiṣyas te 'ham — "ನಾನು ಶಿಷ್ಯ."
ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬದಲಾದ ರೂಪ. ಮೊದಲು ಅರ್ಜುನನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು ("ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ"). ಈಗ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ — ಅದೂ "ಏನು ಮಾಡಲಿ?" ಎಂದಲ್ಲ, "yac chreyaḥ syān niścitam" — "ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಯಾವುದು?" 1.31 ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು "ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದಿದ್ದನು; ಈಗ ಆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ರಾಮಾನುಜರ ಚಿತ್ರ. ರಾಮಾನುಜರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅರ್ಜುನನು atimātra-kṛpaṇa (ಅತ್ಯಂತ ದೀನ) ಆಗಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಬಳಿ ಬಂದನು.
AI-assisted draft translation — under review.