भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 7 (2.7)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
॥ 2.7 ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
अनुवाद
"दीनता के दोष से मेरा स्वभाव दब गया है, और धर्म के विषय में मेरा मन उलझा हुआ है — इसलिए मैं आपसे पूछता हूँ: मेरे लिए जो निश्चित रूप से कल्याणकारी हो, वह मुझे बताइए। मैं आपका शिष्य हूँ; आपकी शरण में आए मुझे सिखाइए।"
भावार्थ
मित्र से गुरु तक. अब तक कृष्ण और अर्जुन मित्र थे, संबंधी थे — कृष्ण सारथी थे। इस श्लोक में अर्जुन रिश्ता बदल देते हैं: śiṣyas te 'ham — "मैं आपका शिष्य हूँ।" Tvāṃ prapannam — "आपकी शरण में आया।" श्रीधर: śāsanārhaḥ — "शिक्षा देने योग्य शिष्य"; prapannam = śaraṇāgatam।
तीन स्वीकारोक्तियाँ. अर्जुन तीन बातें स्वीकार करते हैं:
- Kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ — "मेरा स्वभाव (शौर्य) दीनता और दोष से दब गया है।" यानी अर्जुन मानते हैं कि उनकी स्थिति सही नहीं है।
- Dharma-sammūḍha-cetāḥ — "धर्म पर मेरा मन उलझा है।" श्रीधर: "युद्ध छोड़कर भिक्षा माँगना क्षत्रिय का धर्म है या अधर्म — मैं संदेह में हूँ।"
- Śiṣyas te 'ham — "मैं शिष्य हूँ।"
प्रश्न का बदला हुआ रूप. पहले अर्जुन उत्तर दे रहे थे ("मैं नहीं लड़ूँगा")। अब प्रश्न पूछ रहे हैं — और वह भी "क्या करूँ?" नहीं, बल्कि "yac chreyaḥ syān niścitam" — "मेरे लिए निश्चित श्रेय क्या है?" 1.31 में उन्होंने कहा था "श्रेय नहीं दिखता"; अब वे वह श्रेय कृष्ण से पूछते हैं।
रामानुज का चित्र. रामानुज कहते हैं: अर्जुन atimātra-kṛpaṇa (अत्यंत दीन) होकर भगवान के चरण-कमलों के पास पहुँचे।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।