भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 8 (2.8)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाऽऽधिपत्यम्
॥ 2.8 ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cā''dhipatyam
अनुवाद
"धरती पर शत्रु-रहित, समृद्ध राज्य, और देवताओं का स्वामित्व भी पाकर — मुझे ऐसा कोई उपाय नहीं दिखता जो मेरी इन्द्रियों को सुखा देने वाले इस शोक को दूर कर सके।"
भावार्थ
सबसे बड़े लाभ भी बेकार. अर्जुन सबसे बड़े बाहरी लाभ की कल्पना करते हैं — धरती पर निष्कंटक, समृद्ध राज्य, और उससे भी बढ़कर देवताओं का आधिपत्य। और कहते हैं: इनमें से कोई भी मेरा शोक दूर नहीं करेगा। यह एक गहरी अनुभूति है: भीतर का दुःख बाहर की सफलता से नहीं मिटता।
"Ucchoṣaṇam indriyāṇām" — इन्द्रियों को सुखा देने वाला. अर्जुन का शोक इतना गहरा है कि वह इन्द्रियों को "सुखा" रहा है — 1.29 के "मुँह सूखना" की गूँज। मधुसूदन: sarvadā santāpa-karam — सदा संताप देने वाला।
प्रतिबिंब — गीता का उत्तर भी भीतर से आएगा. अर्जुन स्वीकार करते हैं कि समाधान बाहरी नहीं है। कृष्ण का उत्तर भी बाहरी लाभ का नहीं होगा — वह आत्मा का ज्ञान और मन की स्थिरता होगा।
मधुसूदन का संकेत: मधुसूदन इस श्लोक को छान्दोग्य उपनिषद के नारद-प्रसंग से जोड़ते हैं (2.7 के नोट देखें) — शोक के पार जाने की प्रार्थना।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।