భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 8 (2.8)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
న హి ప్రపశ్యామి మమాపనుద్యాద్
యచ్ఛోకముచ్ఛోషణమిన్ద్రియాణామ్
అవాప్య భూమావసపత్నమృద్ధం
రాజ్యం సురాణామపి చాఽఽధిపత్యమ్
॥ 2.8 ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cā''dhipatyam
అనువాదం
"భూమిపై శత్రువులు లేని సమృద్ధమైన రాజ్యాన్నీ, దేవతలపై ఆధిపత్యాన్నీ పొందినా — నా ఇంద్రియాలను ఎండగట్టే ఈ శోకాన్ని తొలగించగల ఉపాయం ఏదీ నాకు కనిపించడం లేదు."
భావార్థం
అతి పెద్ద లాభాలు కూడా వ్యర్థమే. అర్జునుడు అన్నిటికంటే పెద్ద బాహ్య లాభాలను ఊహిస్తాడు — భూమిపై నిష్కంటకమైన, సమృద్ధమైన రాజ్యం, దానికంటే మించి దేవతలపై ఆధిపత్యం. ఇలా అంటాడు: వీటిలో ఏదీ నా శోకాన్ని తొలగించదు. ఇది ఒక లోతైన అనుభూతి: లోపలి దుఃఖం బయటి విజయంతో తొలగదు.
"Ucchoṣaṇam indriyāṇām" — ఇంద్రియాలను ఎండగట్టేది. అర్జునుడి శోకం ఎంత లోతైనదంటే అది ఇంద్రియాలను "ఎండగడుతోంది" — 1.29 లోని "నోరు ఎండిపోవడం" యొక్క ప్రతిధ్వని. మధుసూదన సరస్వతి: sarvadā santāpa-karam — ఎల్లప్పుడూ సంతాపం కలిగించేది.
ప్రతిబింబం — గీత సమాధానం కూడా లోపలి నుంచే వస్తుంది. పరిష్కారం బాహ్యమైనది కాదని అర్జునుడు అంగీకరిస్తాడు. కృష్ణుడి సమాధానం కూడా బాహ్య లాభానికి సంబంధించినది కాదు — అది ఆత్మజ్ఞానం, మనస్సు యొక్క స్థిరత్వం.
మధుసూదన సరస్వతి సంకేతం: మధుసూదన సరస్వతి ఈ శ్లోకాన్ని ఛాందోగ్య ఉపనిషత్తులోని నారద ప్రసంగంతో ముడిపెడతారు (2.7 గమనిక చూడండి) — శోకాన్ని దాటించమని చేసే ప్రార్థన.
AI-assisted draft translation — under review.