ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 8 (2.8)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
ન હિ પ્રપશ્યામિ મમાપનુદ્યાદ્
યચ્છોકમુચ્છોષણમિન્દ્રિયાણામ્
અવાપ્ય ભૂમાવસપત્નમૃદ્ધં
રાજ્યં સુરાણામપિ ચાઽઽધિપત્યમ્
॥ 2.8 ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cā''dhipatyam
અનુવાદ
"પૃથ્વી પર શત્રુરહિત, સમૃદ્ધ રાજ્ય, અને દેવતાઓનું સ્વામિત્વ પણ પામીને — મને એવો કોઈ ઉપાય દેખાતો નથી જે મારી ઇન્દ્રિયોને સૂકવી નાખનારા આ શોકને દૂર કરી શકે."
ભાવાર્થ
સૌથી મોટા લાભ પણ નકામા. અર્જુન સૌથી મોટા બાહ્ય લાભની કલ્પના કરે છે — પૃથ્વી પર નિષ્કંટક, સમૃદ્ધ રાજ્ય, અને તેનાથી પણ વધીને દેવતાઓનું આધિપત્ય. અને કહે છે: આમાંથી કોઈ પણ મારો શોક દૂર નહીં કરે. આ એક ઊંડી અનુભૂતિ છે: અંદરનું દુઃખ બહારની સફળતાથી મટતું નથી.
"Ucchoṣaṇam indriyāṇām" — ઇન્દ્રિયોને સૂકવી નાખનારો. અર્જુનનો શોક એટલો ઊંડો છે કે તે ઇન્દ્રિયોને "સૂકવી" રહ્યો છે — 1.29ના "મોં સુકાવું"નો પડઘો. મધુસૂદન: sarvadā santāpa-karam — સદા સંતાપ આપનારો.
પ્રતિબિંબ — ગીતાનો ઉત્તર પણ અંદરથી આવશે. અર્જુન સ્વીકારે છે કે સમાધાન બાહ્ય નથી. કૃષ્ણનો ઉત્તર પણ બાહ્ય લાભનો નહીં હોય — તે આત્માનું જ્ઞાન અને મનની સ્થિરતા હશે.
મધુસૂદનનો સંકેત: મધુસૂદન આ શ્લોકને છાંદોગ્ય ઉપનિષદના નારદ-પ્રસંગ સાથે જોડે છે (2.7ની નોંધ જુઓ) — શોકની પાર જવાની પ્રાર્થના.
AI-assisted draft translation — under review.