ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 9 (2.9)
મૂળ સંસ્કૃત · સઞ્જયઃ
સઞ્જય ઉવાચ
એવમુક્ત્વા હૃષીકેશં ગુડાકેશઃ પરન્તપઃ
ન યોત્સ્ય ઇતિ ગોવિન્દમુક્ત્વા તૂષ્ણીં બભૂવ હ
॥ 2.9 ॥
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapaḥ
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
અનુવાદ
"સંજયે કહ્યું: આ પ્રમાણે હૃષીકેશ (કૃષ્ણ)ને કહીને, નિદ્રા-વિજેતા, શત્રુઓને તપાવનાર (અર્જુને) ગોવિંદને 'હું નહીં લડું' કહ્યું, અને ચૂપ થઈ ગયા."
ભાવાર્થ
બે વાતો એક સાથે — વિડંબના. 2.7માં અર્જુને કહ્યું "મને શીખવો"; અને હવે કહે છે "હું નહીં લડું" — અને ચૂપ. એટલે કે શિષ્ય બનીને પણ અર્જુન પોતાનો નિશ્ચય સાથે લાવ્યા છે. આ સાચું માનવીય ચિત્ર છે: આપણે મદદ માગીએ છીએ, પણ પોતાના પહેલેથી લીધેલા નિર્ણયને પકડી પણ રાખીએ છીએ.
વિશેષણોની વિડંબના. સંજય અર્જુનને Guḍākeśa (આળસ/નિદ્રાને જીતનાર) અને Parantapa (શત્રુઓને તપાવનાર) કહે છે — અને તે જ વાક્યમાં અર્જુન "નહીં લડું" કહે છે. મધુસૂદન: guḍākeśo jitālasyaḥ, paraṃtapaḥ śatrutāpanaḥ. શત્રુને તપાવનાર પોતે તપી રહ્યો છે.
"Tūṣṇīṃ babhūva" — ચૂપ થઈ ગયા. મધુસૂદન કહે છે: અર્જુને પહેલાં (2.4થી) યુદ્ધની અયોગ્યતા બતાવી, પછી યુદ્ધના ફળનો અભાવ, અને પછી ચૂપ થઈ ગયા. મૌન — હવે બોલવાનું કંઈ બચ્યું નથી. આ જ તે ખાલી જગ્યા છે જેમાં કૃષ્ણનો ઉપદેશ આવશે.
ધૃતરાષ્ટ્ર માટે. મધુસૂદન (2.10 પર) કહે છે કે સંજય આ એટલા માટે કહી રહ્યા છે કે ધૃતરાષ્ટ્રની ખોટી આશા ("અર્જુન નહીં લડે!") તૂટે — આગલા શ્લોકમાં કહેશે કે કૃષ્ણે અર્જુનને આ સ્થિતિમાં છોડ્યા નહીં.
AI-assisted draft translation — under review.