ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 9 (2.9)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಸಞ್ಜಯಃ
ಸಞ್ಜಯ ಉವಾಚ
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಗುಡಾಕೇಶಃ ಪರನ್ತಪಃ
ನ ಯೋತ್ಸ್ಯ ಇತಿ ಗೋವಿನ್ದಮುಕ್ತ್ವಾ ತೂಷ್ಣೀಂ ಬಭೂವ ಹ
॥ 2.9 ॥
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapaḥ
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
ಅನುವಾದ
"ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ (ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ) ಹೇಳಿ, ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದವನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನೂ ಆದ (ಅರ್ಜುನನು) ಗೋವಿಂದನಿಗೆ 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸುಮ್ಮನಾದನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡು ಮಾತುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ — ವಿಪರ್ಯಾಸ. 2.7 ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು "ನನಗೆ ಕಲಿಸು" ಎಂದನು; ಈಗ "ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ — ಮತ್ತು ಮೌನ. ಅಂದರೆ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಮೇಲೂ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾನವೀಯ ಚಿತ್ರ: ನಾವು ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ.
ವಿಶೇಷಣಗಳ ವಿಪರ್ಯಾಸ. ಸಂಜಯನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು Guḍākeśa (ಆಲಸ್ಯ/ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದವನು) ಮತ್ತು Parantapa (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನು) ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ — ಮತ್ತು ಅದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು "ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಮಧುಸೂದನರು: guḍākeśo jitālasyaḥ, paraṃtapaḥ śatrutāpanaḥ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನೇ ಸ್ವತಃ ತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"Tūṣṇīṃ babhūva" — ಸುಮ್ಮನಾದನು. ಮಧುಸೂದನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅರ್ಜುನನು ಮೊದಲು (2.4 ರಿಂದ) ಯುದ್ಧದ ಅಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ನಂತರ ಯುದ್ಧದ ಫಲದ ಅಭಾವವನ್ನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸುಮ್ಮನಾದನು. ಮೌನ — ಈಗ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಆ ಖಾಲಿ ಜಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಬರುತ್ತದೆ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗಾಗಿ. ಸಂಜಯನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸುಳ್ಳು ಆಸೆ ("ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!") ಒಡೆಯಲೆಂದು ಎಂದು ಮಧುಸೂದನರು (2.10 ಶ್ಲೋಕದ ಮೇಲೆ) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.