ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 9 (2.9)

দুটি কথা একসঙ্গে — পরিহাস। 2.7-এ অর্জুন বলেছিলেন "আমাকে শিক্ষা দিন"; আর এখন বলেন "আমি যুদ্ধ করব না" — এবং চুপ। অর্থাৎ শিষ্য হয়েও অর্জুন নিজের সিদ্ধান্ত সঙ্গে নিয়ে এসেছেন। এটি সত্যিকারের মানবিক ছবি: আমরা সাহায্য চাই, কিন্তু আগে থেকে নেওয়া সিদ্ধান্তও আঁকড়ে থাকি।

বিশেষণের পরিহাস। সঞ্জয় অর্জুনকে Guḍākeśa (আলস্য/নিদ্রাজয়ী) আর Parantapa (শত্রুদের তাপদানকারী) বলেন — আর সেই বাক্যেই অর্জুন "যুদ্ধ করব না" বলেন। মধুসূদন: guḍākeśo jitālasyaḥ, paraṃtapaḥ śatrutāpanaḥ। শত্রুকে যিনি তাপ দেন, তিনি নিজেই তপ্ত হচ্ছেন।

"Tūṣṇīṃ babhūva" — চুপ করে গেলেন। মধুসূদন বলেন: অর্জুন প্রথমে (2.4 থেকে) যুদ্ধের অযোগ্যতা দেখালেন, তারপর যুদ্ধের ফলের অভাব, তারপর চুপ করে গেলেন। নীরবতা — এখন আর বলার কিছু বাকি নেই। এই সেই শূন্য স্থান যেখানে কৃষ্ণের উপদেশ আসবে।

ধৃতরাষ্ট্রের জন্য। মধুসূদন (2.10-এ) বলেন, সঞ্জয় এ কথা এইজন্য জানাচ্ছেন যাতে ধৃতরাষ্ট্রের মিথ্যা আশা ("অর্জুন যুদ্ধ করবে না!") ভাঙে — পরের শ্লোকে জানাবেন যে কৃষ্ণ অর্জুনকে এই অবস্থায় ফেলে রাখেননি।