ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 10 (2.10)
মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ
তমুবাচ হৃষীকেশঃ প্রহসন্নিব ভারত
সেনয়োরুভয়োর্মধ্যে বিষীদন্তমিদং বচঃ
॥ 2.10 ॥
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
অনুবাদ
"হে ভারত (ধৃতরাষ্ট্র)! দুই সেনার মাঝখানে বিষাদে ডুবে থাকা সেই (অর্জুনকে) হৃষীকেশ (কৃষ্ণ) যেন হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।"
ভাবার্থ
"Prahasann iva" — যেন হাসতে হাসতে। দুঃখে ডুবে থাকা অর্জুনের সামনে কৃষ্ণ হাসেন। কেন?
- শ্রীধর: prasanna-mukhaḥ san — প্রসন্ন মুখে। সরল অর্থ: কৃষ্ণ শান্ত ও প্রসন্ন।
- মধুসূদন: "প্রহসন" — অর্জুনের অনুচিত আচরণকে প্রকাশ করে তাঁকে যেন লজ্জার সাগরে ডুবিয়ে দেওয়া। কিন্তু "iva" (যেন) এইজন্য — কারণ উদ্দেশ্য লজ্জা দেওয়া নয়, বিবেক জাগানো; অর্জুন ভগবানের কৃপার পাত্র। লজ্জা হোক বা না হোক, সেটা উদ্দেশ্য নয়।
"Senayor ubhayor madhye" — দুই সেনার মাঝখানে। এই বাক্যাংশটি 1.21 আর 1.24-এ এসেছিল — সেই জায়গা যেখানে অর্জুন নিজের লোকদের দেখে ভেঙে পড়েছিলেন। এখন সেই জায়গাতেই কৃষ্ণ জ্ঞান দেন। অনেক শিক্ষক একে প্রতীক বলে মনে করেন: জ্ঞান কোনো শান্ত আশ্রমে নয়, সংঘর্ষের ঠিক মাঝখানে দেওয়া হয়েছে। (এটি ব্যাখ্যা।)
হাসির অর্থ। একজন দুঃখী মানুষের সামনে গুরুর হাসি তার অপমান নয় — এটি ইঙ্গিত যে অবস্থা যতটা হতাশাজনক দেখায়, ততটা নয়। যেমন একজন অভিজ্ঞ ডাক্তার ঘাবড়ে যাওয়া রোগীকে দেখে শান্তভাবে হাসেন — কারণ তিনি রোগের চিকিৎসা জানেন।
মধুসূদনের ধৃতরাষ্ট্র-ইঙ্গিত: অর্জুন যুদ্ধ ছেড়ে দিয়েছিলেন, কিন্তু ভগবান অর্জুনকে ছাড়েননি — এ কথা জানিয়ে সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রের দুরাশা (মিথ্যা আশা) নিরসন করেন।
AI-assisted draft translation — under review.