भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 10 (2.10)
मूल संस्कृत · सञ्जयः
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः
॥ 2.10 ॥
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
अनुवाद
"हे भारत (धृतराष्ट्र)! दोनों सेनाओं के बीच विषाद में डूबे उस (अर्जुन) से हृषीकेश (कृष्ण) ने मानो मुस्कुराते हुए ये वचन कहे।"
भावार्थ
"Prahasann iva" — मानो मुस्कुराते हुए. दुःख में डूबे अर्जुन के सामने कृष्ण मुस्कुराते हैं। क्यों?
- श्रीधर: prasanna-mukhaḥ san — प्रसन्न मुख से। सरल अर्थ: कृष्ण शांत और प्रसन्न हैं।
- मधुसूदन: "प्रहसन्" — अर्जुन के अनुचित आचरण को प्रकट करके उन्हें मानो लज्जा के सागर में डुबोते हुए। लेकिन "iva" (मानो) इसलिए — क्योंकि उद्देश्य लज्जित करना नहीं, विवेक जगाना है; अर्जुन भगवान की कृपा के पात्र हैं। लज्जा हो या न हो, यह उद्देश्य नहीं।
"Senayor ubhayor madhye" — दोनों सेनाओं के बीच. यह वाक्यांश 1.21 और 1.24 में आया था — वही जगह जहाँ अर्जुन ने अपने लोगों को देखा और टूट गए। अब उसी जगह कृष्ण ज्ञान देते हैं। कई शिक्षक इसे प्रतीक मानते हैं: ज्ञान किसी शांत आश्रम में नहीं, संघर्ष के ठीक बीच में दिया गया। (यह व्याख्या है।)
मुस्कान का अर्थ. एक दुःखी व्यक्ति के सामने गुरु की मुस्कान उसका अपमान नहीं — यह संकेत है कि स्थिति उतनी निराशाजनक नहीं जितनी दिखती है। जैसे कोई अनुभवी डॉक्टर घबराए मरीज़ को देखकर शांत मुस्कुराता है — क्योंकि उसे रोग का इलाज पता है।
मधुसूदन का धृतराष्ट्र-संकेत: अर्जुन ने युद्ध छोड़ दिया, लेकिन भगवान ने अर्जुन को नहीं छोड़ा — यह बताकर संजय धृतराष्ट्र की दुराशा (झूठी उम्मीद) का निरसन करते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।