பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 10 (2.10)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
தமுவாச ஹ்ருஷீகேஶஃ ப்ரஹஸந்நிவ பா⁴ரத
ஸேநயோருப⁴யோர்மத்⁴யே விஷீத³ந்தமித³ம் வசஃ
॥ 2.10 ॥
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பாரதா (திருதராஷ்டிரா)! இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயரத்தில் மூழ்கியிருந்த அவனிடம் (அர்ஜுனனிடம்) ரிஷீகேசன் (கிருஷ்ணன்) புன்னகைப்பது போல இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்."
விளக்கம்
"Prahasann iva" — புன்னகைப்பது போல. துயரத்தில் மூழ்கிய அர்ஜுனன் முன் கிருஷ்ணன் புன்னகைக்கிறார். ஏன்?
- ஸ்ரீதரர்: prasanna-mukhaḥ san — மலர்ந்த முகத்துடன். எளிய பொருள்: கிருஷ்ணன் அமைதியாகவும் மலர்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்.
- மதுசூதனர்: "Prahasan" — அர்ஜுனனின் தகாத நடத்தையை வெளிப்படுத்தி, அவனை வெட்கக் கடலில் ஆழ்த்துவது போல. ஆனால் "iva" (போல) ஏனெனில் — நோக்கம் வெட்கப்படுத்துவது அல்ல, விவேகத்தை எழுப்புவது; அர்ஜுனன் பகவானின் அருளுக்குப் பாத்திரமானவன். வெட்கம் வந்தாலும் வராவிட்டாலும், அது நோக்கம் அல்ல.
"Senayor ubhayor madhye" — இரு படைகளுக்கும் நடுவே. இந்தச் சொற்றொடர் 1.21, 1.24-இல் வந்தது — அர்ஜுனன் தன் உறவினர்களைக் கண்டு உடைந்துபோன அதே இடம். இப்போது அதே இடத்தில் கிருஷ்ணன் ஞானம் தருகிறார். பல ஆசிரியர்கள் இதை ஒரு குறியீடாகக் கருதுகிறார்கள்: ஞானம் அமைதியான ஆசிரமத்தில் அல்ல, போராட்டத்தின் நடுவிலேயே தரப்பட்டது. (இது ஒரு விளக்கம்.)
புன்னகையின் பொருள். துயரப்படும் ஒருவர் முன் குருவின் புன்னகை அவரை அவமதிப்பது அல்ல — நிலைமை தோன்றும் அளவுக்கு நம்பிக்கையற்றது அல்ல என்பதன் அடையாளம். அனுபவமிக்க ஒரு மருத்துவர் பதற்றமடைந்த நோயாளியைப் பார்த்து அமைதியாகப் புன்னகைப்பது போல — ஏனெனில் நோய்க்கான சிகிச்சை அவருக்குத் தெரியும்.
மதுசூதனரின் திருதராஷ்டிரக் குறிப்பு: அர்ஜுனன் போரைக் கைவிட்டான், ஆனால் பகவான் அர்ஜுனனைக் கைவிடவில்லை — இதைச் சொல்வதன் மூலம் சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனின் வீண் நம்பிக்கையை (பொய்யான எதிர்பார்ப்பை) தகர்க்கிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.