பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 53 (2.53)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ருதிவிப்ரதிபந்நா தே யதா³ ஸ்தா²ஸ்யதி நிஶ்சலா
ஸமாதா⁴வசலா பு³த்³தி⁴ஸ்ததா³ யோக³மவாப்ஸ்யஸி
॥ 2.53 ॥
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi
மொழிபெயர்ப்பு
"பலவிதமான சொற்களைக் கேட்டுக் குழம்பிய உன் புத்தி சமாதியில் (ஆத்மாவில்) அசைவற்றும் உறுதியாகவும் நிலைக்கும்போது, நீ யோகத்தை அடைவாய்."
விளக்கம்
நிஶ்சலம், அசலம் — இரண்டு சொற்கள் ஏன்? சங்கராசாரியார்: நிஶ்சலம் — சிதறலும் சஞ்சலமும் அற்றது; அசலம் — விகல்பமும் (சந்தேகமும்) அற்றது. அதாவது, புத்தி அங்குமிங்கும் அலையவும் கூடாது, சந்தேகத்தில் ஊசலாடவும் கூடாது.
"Samādhi" — இங்கே என்ன? சங்கராசாரியார்: samādhīyate cittam asminn iti samādhiḥ ātmā — எதில் மனம் நிலைநிறுத்தப்படுகிறதோ அது, ஆத்மா; அதாவது, புத்தி ஆத்மாவில் நிலைக்க வேண்டும்.
ராமானுஜர் — ஞானம், கர்மம் ஆகியவற்றின் வரிசை. ராமானுஜர் ஒரு தெளிவான வரிசையைத் தருகிறார்: சாஸ்திரத்திலிருந்து பிறக்கும் ஆத்ம ஞானம் → கர்ம யோகம் → ஸ்திதப்பிரக்ஞை என்ற ஞான நிஷ்டை → யோகம் (ஆத்மாவலோகனம், ஆத்ம தரிசனம்). பற்றற்ற கர்மத்தைச் செய்வதால் தூய்மையான மனதில், எல்லாவற்றிலிருந்தும் வேறுபட்ட, நித்தியமான, நுண்ணிய தத்துவத்தில் குவிந்த புத்தி அசைவற்றதாகிறது — அப்போது "யோகம்" அதாவது ஆத்ம தரிசனம் கிடைக்கிறது.
இங்கே "யோகம்" என்பதன் பொருள்: சங்கரர் — viveka-prajñā, samādhi; ராமானுஜர் — ātmāvalokana (ஆத்ம தரிசனம்). அதாவது, இங்கே யோகம் ஓர் அடைவு, வெறும் முறை அல்ல.
AI-assisted draft translation — under review.