பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 60 (2.60)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யததோ ஹ்யபி கௌந்தேய புருஷஸ்ய விபஶ்சிதஃ
இந்த்³ரியாணி ப்ரமாதீ²நி ஹரந்தி ப்ரஸப⁴ம் மநஃ
॥ 2.60 ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"குந்தியின் மைந்தா! முயற்சி செய்யும் அறிஞனின் மனதையும் இந்தக் கலக்கும் புலன்கள் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் சென்றுவிடுகின்றன."
விளக்கம்
"Vipaścit", "yatataḥ" — இரண்டும் ஏன்? இந்த ஸ்லோகம் அலட்சியமானவனையோ அறியாதவனையோ பற்றிப் பேசவில்லை. அறிந்தவனின் (விபச்சித்) மனதையும் முயற்சி செய்பவனின் (யதத்) மனதையும் புலன்கள் இழுத்துச் செல்லக்கூடும். சங்கராசாரியார்: prakāśam eva paśyataḥ viveka-vijñāna-yuktaṃ manaḥ — பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, வெளிப்படையாக, விவேகமுள்ள மனதையும்.
ராமானுஜர் — ஒரு சுழல். ஆசாரிய ராமானுஜர் ஓர் ஆழமான சிக்கலைக் காட்டுகிறார்: indriya-jaya ātma-darśanādhīna, ātma-darśanam indriya-jayādhīnam — புலன்களை வெல்வது ஆத்ம தரிசனத்தைச் சார்ந்தது, ஆத்ம தரிசனம் புலன்களை வெல்வதைச் சார்ந்தது. ஆகவே jñāna-niṣṭhā duṣprāpyā — ஞான நிஷ்டை அடைவதற்கு அரியது. இந்தச் சுழலிலிருந்து வெளிவரும் வழியை அடுத்த ஸ்லோகம் சொல்லும்.
AI-assisted draft translation — under review.