ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 60 (2.60)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যততো হ্যপি কৌন্তেয় পুরুষস্য বিপশ্চিতঃ
ইন্দ্রিয়াণি প্রমাথীনি হরন্তি প্রসভং মনঃ
॥ 2.60 ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়! প্রচেষ্টারত বিদ্বান মানুষের মনকেও এই আলোড়নকারী ইন্দ্রিয়গুলি জোর করে টেনে নিয়ে যায়।"
ভাবার্থ
"Vipaścit" আর "yatataḥ" — দুটিই কেন? এই শ্লোক কোনো উদাসীন বা অজ্ঞ মানুষের কথা বলছে না। যে জানে (বিপশ্চিৎ) আর যে চেষ্টা করছে (যতৎ) — তার মনকেও ইন্দ্রিয় টেনে নিতে পারে। শঙ্করাচার্য: prakāśam eva paśyataḥ viveka-vijñāna-yuktaṃ manaḥ — চোখের সামনেই, প্রকাশ্যে, বিবেকযুক্ত মনকেও।
রামানুজ — একটি চক্র। আচার্য রামানুজ একটি গভীর সমস্যা দেখান: indriya-jaya ātma-darśanādhīna, ātma-darśanam indriya-jayādhīnam — ইন্দ্রিয়জয় আত্মদর্শনের উপর নির্ভরশীল, আর আত্মদর্শন ইন্দ্রিয়জয়ের উপর। তাই jñāna-niṣṭhā duṣprāpyā — জ্ঞাননিষ্ঠা দুর্লভ। এই চক্র থেকে বেরোনোর উপায় পরের শ্লোক বলবে।
AI-assisted draft translation — under review.