ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 60 (2.60)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യതതോ ഹ്യപി കൌന്തേയ പുരുഷസ്യ വിപശ്ചിതഃ
ഇന്ദ്രിയാണി പ്രമാഥീനി ഹരന്തി പ്രസഭം മനഃ
॥ 2.60 ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
പരിഭാഷ
"ഹേ കൗന്തേയാ! പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിദ്വാനായ പുരുഷന്റെ മനസ്സിനെപ്പോലും ഉലച്ചുകളയുന്ന ഈ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ബലമായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
"Vipaścit", "yatataḥ" — രണ്ടും എന്തിന്? ഈ ശ്ലോകം ഒരു അശ്രദ്ധനെയോ അജ്ഞനെയോ കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്. അറിയുന്നവന്റെയും (vipaścit) ശ്രമിക്കുന്നവന്റെയും (yatat) മനസ്സിനെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും. ശങ്കരാചാര്യർ: prakāśam eva paśyataḥ viveka-vijñāna-yuktaṃ manaḥ — കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ, തുറന്ന വെളിച്ചത്തിൽ, വിവേകമുള്ള മനസ്സിനെപ്പോലും.
രാമാനുജർ — ഒരു ചക്രം. ആചാര്യ രാമാനുജർ ആഴമേറിയ ഒരു പ്രയാസം കാണിക്കുന്നു: indriya-jaya ātma-darśanādhīna, ātma-darśanam indriya-jayādhīnam — ഇന്ദ്രിയജയം ആത്മദർശനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ആത്മദർശനം ഇന്ദ്രിയജയത്തെയും. അതുകൊണ്ട് jñāna-niṣṭhā duṣprāpyā — ജ്ഞാനനിഷ്ഠ ദുർലഭമാണ്. ഈ ചക്രത്തിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഉപായം അടുത്ത ശ്ലോകം പറയും.
AI-assisted draft translation — under review.