ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 60 (2.60)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯತತೋ ಹ್ಯಪಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಪುರುಷಸ್ಯ ವಿಪಶ್ಚಿತಃ
ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಪ್ರಮಾಥೀನಿ ಹರನ್ತಿ ಪ್ರಸಭಂ ಮನಃ
॥ 2.60 ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಕೌಂತೇಯ! ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ವಾಂಸ ಪುರುಷನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಈ ಕದಡುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
"Vipaścit" ಮತ್ತು "yatataḥ" — ಎರಡೂ ಏಕೆ? ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದೋ ಅಜಾಗರೂಕನ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನಿಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಿಳಿದವನು (ವಿಪಶ್ಚಿತ್) ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವನು (ಯತತ್) — ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸೆಳೆಯಬಲ್ಲವು. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: prakāśam eva paśyataḥ viveka-vijñāna-yuktaṃ manaḥ — ನೋಡನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ, ವಿವೇಕಯುಕ್ತ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ.
ರಾಮಾನುಜರು — ಒಂದು ಚಕ್ರ. ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು ಒಂದು ಆಳವಾದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ: indriya-jaya ātma-darśanādhīna, ātma-darśanam indriya-jayādhīnam — ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಜಯ ಆತ್ಮದರ್ಶನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮದರ್ಶನ ಇಂದ್ರಿಯಜಯವನ್ನು. ಆದ್ದರಿಂದ jñāna-niṣṭhā duṣprāpyā — ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆ ದುರ್ಲಭ. ಈ ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.