ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 60 (2.60)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତତୋ ହ୍ଯପି କୌନ୍ତେୟ ପୁରୁଷସ୍ଯ ବିପଶ୍ଚିତଃ
ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଣି ପ୍ରମାଥୀନି ହରନ୍ତି ପ୍ରସଭଂ ମନଃ
॥ 2.60 ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ! ପ୍ରଯତ୍ନ କରୁଥିବା ବିଦ୍ୱାନ ପୁରୁଷଙ୍କ ମନକୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ଝିଙ୍କିଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ବଳପୂର୍ବକ ଟାଣିନେଇଯାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
"Vipaścit" ଓ "yatataḥ" — ଦୁଇଟି କାହିଁକି? ଏହି ଶ୍ଳୋକ କୌଣସି ଅସାବଧାନ ବା ଅଜ୍ଞାନୀଙ୍କ କଥା କହୁନାହିଁ। ଯିଏ ଜାଣେ (ବିପଶ୍ଚିତ୍) ଏବଂ ଯିଏ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି (ଯତତ୍) — ତାଙ୍କ ମନକୁ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଟାଣିନେଇପାରେ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: prakāśam eva paśyataḥ viveka-vijñāna-yuktaṃ manaḥ — ଦେଖୁଦେଖୁ, ଖୋଲାରେ, ବିବେକଯୁକ୍ତ ମନକୁ ମଧ୍ୟ।
ରାମାନୁଜ — ଏକ ଚକ୍ର. ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ ଏକ ଗଭୀର କଠିନତା ଦେଖାନ୍ତି: indriya-jaya ātma-darśanādhīna, ātma-darśanam indriya-jayādhīnam — ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଉପରେ ବିଜୟ ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ, ଏବଂ ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବିଜୟ ଉପରେ। ତେଣୁ jñāna-niṣṭhā duṣprāpyā — ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠା ଦୁର୍ଲଭ। ଏହି ଚକ୍ରରୁ ବାହାରିବାର ଉପାୟ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ କହିବ।
AI-assisted draft translation — under review.