ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 59 (2.59)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବିଷୟା ବିନିବର୍ତନ୍ତେ ନିରାହାରସ୍ଯ ଦେହିନଃ
ରସବର୍ଜଂ ରସୋଽପ୍ଯସ୍ଯ ପରଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ବା ନିବର୍ତତେ
॥ 2.59 ॥
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
ଅନୁବାଦ
"ବିଷୟ ଗ୍ରହଣ ନ କରୁଥିବା ଦେହଧାରୀଠାରୁ ବିଷୟ ତ ହଟିଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକର ରସ (ରାଗ) ଯାଏ ନାହିଁ। ଏହି ସାଧକର ରସ ମଧ୍ୟ ପରମ (ତତ୍ତ୍ୱ)କୁ ଦେଖି ଛାଡ଼ିଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇ ସ୍ତର — ବିଷୟ ଓ ରସ. ବାହାରୁ ବିଷୟ ଦୂର କରାଯାଇପାରେ — ଉପବାସରେ, ଏକାନ୍ତରେ, ରୋଗରେ ମଧ୍ୟ। କିନ୍ତୁ ରସ — ଭିତରର ସ୍ୱାଦ, ଟାଣ — ରହିଯାଏ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ କହନ୍ତି — ରୋଗୀ ଓ ମୂର୍ଖଠାରୁ ମଧ୍ୟ (mūrkhasyāpi) ବିଷୟ ହଟିପାରେ; ଏଥିରୁ ସ୍ଥିତପ୍ରଜ୍ଞ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ।
ରସ କେବେ ଯାଏ? Paraṃ dṛṣṭvā — ପରମକୁ ଦେଖି।
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: paraṃ paramārtha-tattvaṃ brahma dṛṣṭvā — ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ "ମୁଁ ହିଁ ସେହି" ଏହି ରୂପରେ ଜାଣି; ସେତେବେଳେ nirbījaṃ viṣaya-vijñānam — ବିଷୟର ଜ୍ଞାନ ବୀଜରହିତ ହୋଇଯାଏ। ସେ ସ୍ପଷ୍ଟ କହନ୍ତି: na asati samyag-darśane rasasya ucchedaḥ — ସମ୍ୟକ୍ ଦର୍ଶନ ବିନା ରସର ଉଚ୍ଛେଦ ହୁଏ ନାହିଁ।
- ରାମାନୁଜ: ātma-svarūpaṃ viṣayebhyaḥ paraṃ sukhataraṃ dṛṣṭvā — ଆତ୍ମାର ସ୍ୱରୂପକୁ ବିଷୟଠାରୁ ଅଧିକ ସୁଖକର ଦେଖି ରାଗ ଫେରିଯାଏ।
ରାମାନୁଜଙ୍କ "sukhataram" — ଅଧିକ ସୁଖକର — ଧ୍ୟାନଯୋଗ୍ୟ: ବଡ଼ ଆନନ୍ଦ ମିଳିଲେ ଛୋଟ ଆକର୍ଷଣ ଫିକା ପଡ଼େ। 2.55ର "ଆତ୍ମାରେ ସନ୍ତୋଷ" ଏଠାରେ ପୁଣି ଆସେ।
AI-assisted draft translation — under review.