ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 58 (2.58)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦା ସଂହରତେ ଚାୟଂ କୂର୍ମୋଽଙ୍ଗାନୀବ ସର୍ବଶଃ
ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଣୀନ୍ଦ୍ରିୟାର୍ଥେଭ୍ଯସ୍ତସ୍ଯ ପ୍ରଜ୍ଞା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତା
॥ 2.58 ॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
ଅନୁବାଦ
"ଏବଂ ଯେମିତି କଇଁଛ ନିଜ ଅଙ୍ଗକୁ ସବୁ ଆଡ଼ୁ ଗୁଡ଼ାଇନିଏ, ସେମିତି ହିଁ ଯେତେବେଳେ ଏହି (ସାଧକ) ନିଜ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ବିଷୟରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଗୁଡ଼ାଇନିଏ — ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞା ସ୍ଥିର।"
ଭାବାର୍ଥ
କଇଁଛର ଉପମା. କଇଁଛ ବିପଦ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ନିଜ ମୁଣ୍ଡ ଓ ଗୋଡ଼ ଖୋଳ ଭିତରକୁ ଗୁଡ଼ାଇନିଏ; ବିପଦ ଚାଲିଗଲେ ପୁଣି ବାହାର କରେ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: yathā kūrmaḥ bhayāt svāny aṅgāni upasaṃharati — ଯେମିତି କଇଁଛ ଭୟରେ ନିଜ ଅଙ୍ଗ ଗୁଡ଼ାଇନିଏ, ସେମିତି ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠାରେ ଲାଗିଥିବା ସାଧକ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟରୁ ଗୁଡ଼ାଇନିଏ।
ଏହି ଉପମାରେ ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ କଥା ଅଛି: କଇଁଛର ଅଙ୍ଗ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେଗୁଡ଼ିକ ତା'ର ବଶରେ — ଯେତେବେଳେ ଚାହେଁ ଗୁଡ଼ାଏ, ଯେତେବେଳେ ଚାହେଁ ବାହାର କରେ।
ରାମାନୁଜ — ସମୟର ଗୁରୁତ୍ୱ. ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: yadā indriyāṇi indriyārthān spraṣṭum udyuktāni tadā eva — ଯେତେବେଳେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟକୁ ଛୁଇଁବା ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ ହୁଏ, ସେହି ସମୟରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଗୁଡ଼ାଇ ମନକୁ ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥାପିତ କରିବା। ଅର୍ଥାତ୍ ଡେରିରେ ନୁହେଁ — ଆରମ୍ଭରେ ହିଁ।
ଚାରି ପାହାଚର ସାର (ରାମାନୁଜ): ଏହା ଚତୁର୍ଥ ଓ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରଥମ ପାହାଚ। ରାମାନୁଜ ଏଠାରେ କହନ୍ତି: evaṃ caturvidhā jñāna-niṣṭhā pūrva-pūrvottarottara-niṣpādyā — 2.55ରୁ 2.58 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାରି ପ୍ରକାର ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠା, ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ଅବସ୍ଥା ତଳ ଅବସ୍ଥାରୁ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ।
AI-assisted draft translation — under review.