भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 58 (2.58)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
॥ 2.58 ॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
अनुवाद
"और जैसे कछुआ अपने अंगों को सब ओर से समेट लेता है, वैसे ही जब यह (साधक) अपनी इन्द्रियों को इन्द्रियों के विषयों से पूरी तरह समेट लेता है — तब उसकी प्रज्ञा स्थिर है।"
भावार्थ
कछुए की उपमा. कछुआ ख़तरा देखते ही अपने सिर और पैर खोल के भीतर समेट लेता है; ख़तरा जाने पर फिर बाहर निकालता है। शंकराचार्य: yathā kūrmaḥ bhayāt svāny aṅgāni upasaṃharati — जैसे कछुआ भय से अपने अंग समेट लेता है, वैसे ज्ञान-निष्ठा में लगा साधक इन्द्रियों को सब विषयों से समेट लेता है।
इस उपमा में एक सूक्ष्म बात है: कछुए के अंग नष्ट नहीं होते, वे उसके वश में हैं — जब चाहे समेटे, जब चाहे निकाले।
रामानुज — समय का महत्व. आचार्य रामानुज: yadā indriyāṇi indriyārthān spraṣṭum udyuktāni tadā eva — जैसे ही इन्द्रियाँ विषयों को छूने के लिए उद्यत होती हैं, उसी समय उन्हें समेटकर मन को आत्मा में स्थापित करना। यानी देर से नहीं — शुरुआत में ही।
चार सीढ़ियों का सार (रामानुज): यह चौथी और सबसे पहली सीढ़ी है। रामानुज यहाँ कहते हैं: evaṃ caturvidhā jñāna-niṣṭhā pūrva-pūrvottarottara-niṣpādyā — 2.55 से 2.58 तक चार प्रकार की ज्ञान-निष्ठा, जिसमें हर ऊँची अवस्था नीचे वाली से सिद्ध होती है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।