ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 58 (2.58)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદા સંહરતે ચાયં કૂર્મોઽઙ્ગાનીવ સર્વશઃ
ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેભ્યસ્તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા
॥ 2.58 ॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
અનુવાદ
"અને જેમ કાચબો પોતાનાં અંગોને બધી તરફથી સંકેલી લે છે, તેમ જ જ્યારે આ (સાધક) પોતાની ઇન્દ્રિયોને ઇન્દ્રિયોના વિષયોમાંથી સંપૂર્ણપણે સંકેલી લે છે — ત્યારે તેની પ્રજ્ઞા સ્થિર છે."
ભાવાર્થ
કાચબાની ઉપમા. કાચબો ખતરો જોતાં જ પોતાનું માથું અને પગ કોચલાની અંદર સંકેલી લે છે; ખતરો જતાં ફરી બહાર કાઢે છે. શંકરાચાર્ય: yathā kūrmaḥ bhayāt svāny aṅgāni upasaṃharati — જેમ કાચબો ભયથી પોતાનાં અંગો સંકેલી લે છે, તેમ જ્ઞાનનિષ્ઠામાં લાગેલો સાધક ઇન્દ્રિયોને બધા વિષયોમાંથી સંકેલી લે છે.
આ ઉપમામાં એક સૂક્ષ્મ વાત છે: કાચબાનાં અંગો નષ્ટ થતાં નથી, તે તેના વશમાં છે — જ્યારે ઇચ્છે ત્યારે સંકેલે, જ્યારે ઇચ્છે ત્યારે બહાર કાઢે.
રામાનુજ — સમયનું મહત્ત્વ. આચાર્ય રામાનુજ: yadā indriyāṇi indriyārthān spraṣṭum udyuktāni tadā eva — જેવી ઇન્દ્રિયો વિષયોને સ્પર્શવા તત્પર થાય છે, તે જ સમયે તેમને સંકેલીને મનને આત્મામાં સ્થાપિત કરવું. એટલે કે મોડેથી નહીં — શરૂઆતમાં જ.
ચાર પગથિયાંનો સાર (રામાનુજ): આ ચોથું અને સૌથી પહેલું પગથિયું છે. રામાનુજ અહીં કહે છે: evaṃ caturvidhā jñāna-niṣṭhā pūrva-pūrvottarottara-niṣpādyā — 2.55થી 2.58 સુધી ચાર પ્રકારની જ્ઞાનનિષ્ઠા, જેમાં દરેક ઊંચી અવસ્થા નીચેનીથી સિદ્ધ થાય છે.
AI-assisted draft translation — under review.