भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 57 (2.57)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत् तत् प्राप्य शुभाशुभम्
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
॥ 2.57 ॥
yaḥ sarvatrānabhisnehastat tat prāpya śubhāśubham
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
अनुवाद
"जो सब जगह चिपकाव (अत्यधिक लगाव) से रहित है, और जो भी अच्छा या बुरा मिले, उससे न फूला समाता है, न उससे द्वेष करता है — उसकी प्रज्ञा स्थिर है।"
भावार्थ
"Abhinandati" और "dveṣṭi". शंकराचार्य: शुभ पाकर na tuṣyati na hṛṣyati — न संतोष से फूलता, न हर्ष से उछलता; अशुभ पाकर द्वेष नहीं करता। यानी हर्ष और विषाद दोनों से मुक्त।
"Sarvatra" — कितना गहरा? शंकराचार्य कहते हैं — deha-jīvitādiṣv api — अपने शरीर और जीवन तक में भी चिपकाव नहीं। रामानुज: priyeṣu anabhisnehaḥ udāsīnaḥ — प्रिय वस्तुओं में भी उदासीन (यहाँ अर्थ है — बंधन से मुक्त)।
रामानुज — तीसरी सीढ़ी: प्रिय के मिलने-बिछड़ने रूपी शुभ-अशुभ में अभिनंदन और द्वेष से रहित — so 'pi sthita-prajñaḥ — वह भी स्थितप्रज्ञ है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।