భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 57 (2.57)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యః సర్వత్రానభిస్నేహస్తత్ తత్ ప్రాప్య శుభాశుభమ్
నాభినన్దతి న ద్వేష్టి తస్య ప్రజ్ఞా ప్రతిష్ఠితా
॥ 2.57 ॥
yaḥ sarvatrānabhisnehastat tat prāpya śubhāśubham
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
అనువాదం
"ఎవడు అన్ని చోట్లా అంటిపెట్టుకోవడం (అతిగా ఆసక్తి) లేకుండా ఉంటాడో, మంచి గానీ చెడు గానీ ఏది దొరికినా, దానితో ఉప్పొంగిపోడో, దాన్ని ద్వేషించడో — అతని ప్రజ్ఞ స్థిరమైనది."
భావార్థం
"Abhinandati", "dveṣṭi". శంకరాచార్యులు: శుభం పొంది na tuṣyati na hṛṣyati — తృప్తితో ఉప్పొంగడు, హర్షంతో ఎగిరిపడడు; అశుభం పొంది ద్వేషించడు. అంటే హర్షం, విషాదం రెండింటి నుంచీ విముక్తుడు.
"Sarvatra" — ఎంత లోతుగా? శంకరాచార్యులు అంటారు — deha-jīvitādiṣv api — తన దేహం, జీవితం విషయంలో కూడా అంటిపెట్టుకోవడం లేదు. రామానుజులు: priyeṣu anabhisnehaḥ udāsīnaḥ — ప్రియమైన వస్తువుల పట్ల కూడా ఉదాసీనుడు (ఇక్కడ అర్థం — బంధం నుంచి విముక్తుడు).
రామానుజులు — మూడవ మెట్టు: ప్రియమైనది దొరకడం-దూరమవడం రూపమైన శుభాశుభాలలో అభినందనం, ద్వేషం లేనివాడు — so 'pi sthita-prajñaḥ — అతడు కూడా స్థితప్రజ్ఞుడే.
AI-assisted draft translation — under review.