Bhagavad Gita · Sankhya YogaAdhyaay 2, Shloka 57 (2.57)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत् तत् प्राप्य शुभाशुभम्
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
॥ 2.57 ॥
yaḥ sarvatrānabhisnehastat tat prāpya śubhāśubham
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Anuvaad
"Jo sab jagah chipkaav (atyadhik lagaav) se rahit hai, aur jo bhi achchha ya bura mile, usse na phoola samaata hai, na usse dvesh karta hai — uski pragya sthir hai."
Bhaavaarth
"Abhinandati" aur "dveṣṭi". Shankaracharya: shubh paakar na tuṣyati na hṛṣyati — na santosh se phoolta, na harsh se uchhalta; ashubh paakar dvesh nahin karta. Yaani harsha aur vishaad dono se mukt.
"Sarvatra" — kitna gehra? Shankaracharya kehte hain — deha-jīvitādiṣv api — apne shareer aur jeevan tak mein bhi chipkaav nahin. Ramanuja: priyeṣu anabhisnehaḥ udāsīnaḥ — priya vastuon mein bhi udaaseen (yahaan arth hai — bandhan se mukt).
Ramanuja — teesri seedhi: priya ke milne-bichhadne roopi shubh-ashubh mein abhinandan aur dvesh se rahit — so 'pi sthita-prajñaḥ — woh bhi sthita-prajña hai.