ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 57 (2.57)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যঃ সর্বত্রানভিস্নেহস্তত্ তত্ প্রাপ্য শুভাশুভম্
নাভিনন্দতি ন দ্বেষ্টি তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা
॥ 2.57 ॥
yaḥ sarvatrānabhisnehastat tat prāpya śubhāśubham
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
অনুবাদ
"যে সর্বত্র আঁকড়ে থাকা (অত্যধিক আসক্তি) থেকে মুক্ত, আর ভালো বা মন্দ যা-ই পায়, তাতে না আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়, না দ্বেষ করে — তার প্রজ্ঞা স্থির।"
ভাবার্থ
"Abhinandati" আর "dveṣṭi"। শঙ্করাচার্য: শুভ পেয়ে na tuṣyati na hṛṣyati — না সন্তোষে ফুলে ওঠে, না হর্ষে লাফায়; অশুভ পেয়ে দ্বেষ করে না। অর্থাৎ হর্ষ আর বিষাদ দুটি থেকেই মুক্ত।
"Sarvatra" — কত গভীর? শঙ্করাচার্য বলেন — deha-jīvitādiṣv api — নিজের শরীর ও জীবনেও আঁকড়ে থাকা নেই। রামানুজ: priyeṣu anabhisnehaḥ udāsīnaḥ — প্রিয় বস্তুতেও উদাসীন (এখানে অর্থ — বন্ধন থেকে মুক্ত)।
রামানুজ — তৃতীয় ধাপ: প্রিয়ের মিলন-বিচ্ছেদরূপ শুভ-অশুভে অভিনন্দন ও দ্বেষ থেকে মুক্ত — so 'pi sthita-prajñaḥ — তিনিও স্থিতপ্রজ্ঞ।
AI-assisted draft translation — under review.