Adhyaay 2साङ्ख्ययोगःSankhya Yoga
Adhyaay ka saaraansh
Arjuna ki sharan (2.1–2.10). Sanjaya batate hain ki karuna se bhare, aansuon wali aankhon wale Arjuna se Krishna bolte hain (2.1). Krishna ke pehle shabd kathor lagte hain — yeh kaśmala (mail) aur hṛdaya-daurbalya (dil ki kamzori) hai; utho (2.2–2.3). Arjuna phir Bhishma aur Drona ki baat karte hain — poojya gurujanon ko maar kar bhikh khaana behtar (2.4–2.5); unhe yeh bhi nahin pata ki jeetna behtar hai ya haarna (2.6). Phir adhyay ka mod: kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ … śiṣyas te 'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam — "main aapka shishya hoon, sharan mein aaya hoon, mujhe sikhaaiye" (2.7). Woh kehte hain ki prithvi ka raajya bhi yeh shok nahin mitaayega (2.8), aur "main nahin ladunga" kehkar chup ho jaate hain (2.9). Krishna, maano muskuraate hue, dono senaon ke beech bolna shuru karte hain (2.10).
Aatma ka gyaan — saankhya (2.11–2.30). "Tum un par shok kar rahe ho jo shok ke yogya nahin, aur buddhi ki baatein karte ho" (2.11). Na kabhi main nahin tha, na tum, na ye raja (2.12). Jaise shareer mein bachpan, jawaani, budhaapa — waise hi doosra shareer (2.13). Indriya-sparsh se sukh-dukh aate-jaate hain — unhe saho (2.14–2.15). Asat ka bhaav nahin, sat ka abhaav nahin (2.16); jo sab mein vyaapt hai woh avinaashi hai (2.17); shareer naashvaan, dehi nitya (2.18). Yeh na maarta hai, na maara jaata hai (2.19); na janmta hai, na marta (2.20–2.21). Jaise purane kapde chhod kar naye (2.22). Shastra kaat nahin sakte, aag jala nahin sakti (2.23–2.25). Aur agar use janmne-marne wala bhi maano, tab bhi shok uchit nahin (2.26–2.28). Koi ise aashcharya ki tarah dekhta hai (2.29); dehi sabke shareer mein avadhya hai (2.30).
Svadharma ka tark (2.31–2.38). Apne dharma ki drishti se bhi kampit hona uchit nahin; dharma-yuddh kshatriya ke liye shreshth (2.31–2.32). Na ladna dharma aur keerti ki haani, aur apyash maran se bhi bura (2.33–2.36). Maare gaye to svarg, jeete to prithvi (2.37). Sukh-dukh, laabh-haani, jay-paraajay ko samaan maan kar yuddh karo (2.38).
Buddhi-yoga — karma-yoga (2.39–2.53). Ab tak saankhya ki buddhi; ab yoga ki (2.39). Is raaste mein koi prayaas vyarth nahin, thoda bhi bada bhay mitaata hai (2.40). Nishchay-yukt buddhi ek hai, anishchit buddhi ki anek shaakhaayein (2.41). Phal ki chamak wale vachanon mein phanse logon ki buddhi samaadhi mein nahin tikti (2.42–2.44); trigun se paar ho (2.45); gyaani ke liye Veda ka prayojan (2.46). Karmaṇy evādhikāras te — adhikaar karm mein, phal mein kabhi nahin (2.47). Yoga mein sthit hokar karm karo — samatvaṃ yoga ucyate (2.48). Buddhi ki sharan lo (2.49); yogaḥ karmasu kauśalam (2.50). Aise gyaani janm-bandhan se mukt hote hain (2.51); moh ki dal-dal paar hone par vairagya (2.52), aur buddhi achal hone par yoga (2.53).
Sthita-prajña (2.54–2.72). Arjuna poochhte hain — sthir buddhi wale ki pehchaan, bolna, baithna, chalna (2.54). Krishna: jo man ki sab kaamnaayein chhod kar aatma mein santusht hai (2.55); dukh mein anudvign, sukh mein nihsprih, raag-bhay-krodh se mukt (2.56); shubh-ashubh mein na harsh na dvesh (2.57); kachhue ki tarah indriyaan samete (2.58). Vishay hat-te hain, ras param ko dekh kar jaata hai (2.59); indriyaan vidvaan ko bhi kheench leti hain (2.60); isliye unhe vash mein karke mat-paraḥ ho (2.61). Vishay-chintan → sang → kaam → krodh → sammoh → smriti-bhransh → buddhi-naash → pranaash (2.62–2.63). Raag-dvesh se mukt indriyon se vicharne wala prasaad paata hai (2.64), jisme dukh mitte aur buddhi tikti hai (2.65); ayukt ko na buddhi, na shaanti, na sukh (2.66); bhatakta man pragya ko waise le jaata hai jaise hawa naav ko (2.67); isliye indriya-nigrah (2.68). Jo sab ki raat hai usme sanyami jaagta hai (2.69); samudra ki tarah kaamnaayein jisme sama jaati hain, woh shaanti paata hai (2.70); nihsprih, nirmam, nirahankaar (2.71). Yahi brāhmī sthiti hai — ise paakar moh nahin hota (2.72).
Adhyay moh (2.1, 2.7) se shuru hokar "na vimuhyati" (2.72) par samaapt hota hai.
72 shlok
- 2.1तं तथा कृपयाऽऽविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्Sanjaya ne kaha: Is prakaar karuna se bhare, aansuon se bhari vyaakul aankhon wale, vishaad mein doobe us (Arjuna) se…
- 2.2कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम्Shri Bhagavan ne kaha: He Arjuna! Is sankat ki ghadi mein yeh moh (man ka mail) tumhare paas kahaan se aa gaya? Yeh na…
- 2.3क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्युपपद्यतेHe Partha! Is kaayarta ko mat apnaao; yeh tumhe shobha nahin deta. He Parantapa! Hriday ki is tuchh durbalta ko…
- 2.4कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदनArjuna ne kaha: He Madhusudana! Main yuddh mein Bhishma aur Drona ke viruddh baanon se kaise ladunga? He Arisudana! Ve…
- 2.5गुरूनहत्वा हि महानुभावान्Mahaan guruon ko maare bina is sansaar mein bhiksha maang kar khaana bhi behtar hai. Kyunki guruon ko maarkar to main…
- 2.6न चैतद् विद्मः कतरन्नो गरीयोAur hum yeh bhi nahin jaante ki hamare liye kya behtar hai — ki hum unhe jeetein, ya ve hamein jeet lein. Jinhe maarkar…
- 2.7कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःDeenata ke dosh se mera svabhaav dab gaya hai, aur dharma ke vishay mein mera man uljha hua hai — isliye main aapse…
- 2.8न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्Dharti par shatru-rahit, samriddh raajya, aur devtaon ka swamitv bhi paakar — mujhe aisa koi upaay nahin dikhta jo mere…
- 2.9एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपःSanjaya ne kaha: Is prakaar Hrishikesha (Krishna) se kehkar, nidra-vijeta, shatru-tapaane wale (Arjuna) ne Govinda se…
- 2.10तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारतHe Bharata (Dhritarashtra)! Dono senaon ke beech vishaad mein doobe us (Arjuna) se Hrishikesha (Krishna) ne maano…
- 2.11अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसेShri Bhagavan ne kaha: Tum unke liye shok kar rahe ho jo shok ke yogya nahin, aur saath hi gyaaniyon jaisi baatein bhi…
- 2.12न त्वेवाहं जातु नाऽऽसं न त्वं नेमे जनाधिपाःAisa kabhi nahin tha ki main nahin tha, ya tum nahin the, ya ye raja nahin the; aur aisa bhi nahin hoga ki iske baad…
- 2.13देहिनोऽस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जराJaise is shareer mein dehi (aatma) ko bachpan, jawaani aur budhaapa praapt hote hain, waise hi use doosra shareer…
- 2.14मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाःHe Kunti-putra! Indriyon ka vishayon se sampark hi sardi-garmi aur sukh-dukh deta hai. Ye aate-jaate rehte hain…
- 2.15यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभHe purushon mein shreshth! Jis sthir buddhi wale vyakti ko ye (sukh-dukh) vichlit nahin karte, jo dukh aur sukh mein…
- 2.16नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतःAsat ka (sthaayi) astitva nahin hai, aur sat ka abhaav nahin hai. Tattva ko dekhne walon ne in dono ka yahi antim…
- 2.17अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वमिदं ततम्Use avinaashi jaano, jisse yeh sab vyaapt hai. Is avyay (kabhi na ghatne wale) ka vinaash koi bhi nahin kar sakta.
- 2.18अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणःNitya, avinaashi aur aprameya (pramaanon se na maape jaane wale) shareer-dhaari (aatma) ke ye shareer nashvar kahe gaye…
- 2.19य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम्Jo is (aatma) ko maarne wala samajhta hai, aur jo ise mara hua maanta hai — ve dono hi (sach) nahin jaante. Yeh na…
- 2.20न जायते म्रियते वा कदाचित्Yeh (aatma) na kabhi janm leti hai, na marti hai; na yeh hokar phir na hone wali hai. Yeh ajanma, nitya, shaashvat aur…
- 2.21वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम्He Partha! Jo vyakti is (aatma) ko avinaashi, nitya, ajanma aur avyay jaanta hai — woh kaise kisi ko maarega, ya kisi…
- 2.22वासांसि जीर्णानि यथा विहायJaise manushya purane kapde utaar kar doosre naye kapde pehn leta hai, waise hi dehi (aatma) jeern shareeron ko…
- 2.23नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकःIs (aatma) ko shastra kaat nahin sakte, aag jala nahin sakti, paani gala nahin sakta, aur hawa sukha nahin sakti.
- 2.24अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव चYeh (aatma) kaati nahin ja sakti, jalaayi nahin ja sakti, galaayi nahin ja sakti, aur sukhaayi bhi nahin ja sakti. Yeh…
- 2.25अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यतेYeh (aatma) avyakt (indriyon se adrishya), achintya (man ki pakad se pare) aur avikaari kahi jaati hai. Isliye ise aisa…
- 2.26अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्Aur yadi tum ise sada janm lene wala aur sada marne wala bhi maano, tab bhi, he mahaabaahu, tumhe is prakaar shok karna…
- 2.27जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य चJo janma hai, uski mrityu nishchit hai, aur jo mara hai, uska janm nishchit hai. Isliye is anivaarya baat par tumhe…
- 2.28अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारतHe Bharata! Praani shuruaat mein avyakt (adrishya) hote hain, beech mein vyakt (dikhaai dete) hain, aur ant mein phir…
- 2.29आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिदेनम्Koi ise aashcharya ki tarah dekhta hai, koi doosra ise aashcharya ki tarah batata hai, aur koi aur ise aashcharya ki…
- 2.30देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारतHe Bharata! Sabke shareer mein rehne wali yeh dehi (aatma) sada avadhya hai. Isliye tumhe kisi bhi praani ke liye shok…
- 2.31स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसिApne svadharma ko dekhkar bhi tumhe dagmagaana uchit nahin; kyunki kshatriya ke liye dharmik yuddh se badhkar…
- 2.32यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्He Partha! Bina maange apne aap saamne aaya, aur svarg ke khule dwaar jaisa aisa yuddh bhaagyashaali kshatriya hi paate…
- 2.33अथ चेत् त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसिLekin agar tum yeh dharmik yuddh nahin karoge, to apne svadharma aur yash ko kho kar paap ke bhaagi banoge.
- 2.34अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्Aur log lambe samay tak tumhare apayash ki charcha karenge; aur sammaanit vyakti ke liye apayash mrityu se bhi badhkar…
- 2.35भयाद् रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाःMaharathi yoddha samjhenge ki tum dar ke kaaran yuddh se hat gaye; aur jinki nazar mein tum bahut sammaanit rahe ho…
- 2.36अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताःTumhare shatru tumhari kshamata ki ninda karte hue bahut si na kahne yogya baatein kahenge. Usse badhkar dukhdaayi…
- 2.37हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्Maare gaye to svarg paaoge, jeet gaye to prithvi ka raajya bhogoge. Isliye, he Kunti-putra, yuddh ke liye dridh…
- 2.38सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौSukh-dukh, laabh-haani aur jeet-haar ko samaan maankar, phir yuddh ke liye taiyaar ho jaao. Is prakaar (yuddh karte…
- 2.39एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणुHe Partha! Yeh samajh tumhe sankhya (aatma-vivek) ke vishay mein batayi gayi; ab yoga ke vishay mein yeh samajh suno …
- 2.40नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यतेIs (karma-yoga) mein shuru kiya gaya prayaas vyarth nahin jaata, aur na hi koi ulta dosh lagta hai. Is dharma ka thoda…
- 2.41व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दनHe Kurunandana! Is (maarg) mein nishchay-svabhaav wali buddhi ek hi hoti hai; lekin anishchayi logon ki buddhiyaan anek…
- 2.42यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितःHe Partha! Jo aviveki log Vedon ke (phal-sambandhi) vachanon mein hi rame rehte hain aur kehte hain ki 'iske siva aur…
- 2.43कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम्…(ve) ichchhaaon se bhare, svarg ko hi param lakshya maanne wale log — punarjanm roopi karm-phal dene wali, bhog aur…
- 2.44भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयाऽपहृतचेतसाम्…bhog aur aishvarya mein aasakt, jinka vivek us vaani ne chheen liya hai — aise logon ke man mein nishchit buddhi sthir…
- 2.45त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुनHe Arjuna! Ved teen gunon ke kshetra ki baat karte hain; tum teen gunon se oopar utho — dvandvon se mukt, sada sattva…
- 2.46यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदकेChaaron or jal hone par chhote jalaashay ka jitna prayojan hota hai, (Brahman ko) jaanne wale vyakti ke liye sab Vedon…
- 2.47कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचनTumhara adhikaar keval karm karne mein hai, uske phalon par kabhi nahin. Phal ko karm ka uddeshya mat banao, aur karm…
- 2.48योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जयHe Dhananjaya! Yoga mein sthit hokar, aasakti chhodkar, safalta aur asafalta mein samaan rehte hue karm karo. Yahi…
- 2.49दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जयHe Dhananjaya! (Phal ke liye kiya gaya) karm buddhi-yoga se bahut neecha hai. Isliye (samata-) buddhi mein sharan…
- 2.50बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृतेSamata-buddhi se yukt vyakti isi jeevan mein punya aur paap — dono (ke bandhan) ko chhod deta hai. Isliye yoga ke liye…
- 2.51कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणःSamata-buddhi se yukt gyaani karm se utpann phal ko chhodkar, janm ke bandhan se mukt ho jaate hain aur dukh-rahit pad…
- 2.52यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यतिJab tumhari buddhi moh ki dal-dal ko paar kar legi, tab tum jo sun chuke ho aur jo sunna baaki hai — un sab…
- 2.53श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चलाAnek prakaar ke vachanon ko sunkar bhatki hui tumhari buddhi jab samaadhi (aatma) mein nishchal aur achal hokar tik…
- 2.54स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशवArjuna ne kaha: He Keshava! Samaadhi mein sthit, sthir pragya (buddhi) wale vyakti ki kya pehchaan hai? Sthir buddhi…
- 2.55प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान्Shri Bhagavan ne kaha: He Paartha! Jab manushya man mein baithi sabhi kaamnaon ko poori tarah tyaag deta hai, aur apne…
- 2.56दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहःDukh aane par jiska man vyaakul nahin hota, sukh aane par jise unki laalsa nahin rehti, jiske raag (aasakti), bhay aur…
- 2.57यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत् तत् प्राप्य शुभाशुभम्Jo sab jagah chipkaav (atyadhik lagaav) se rahit hai, aur jo bhi achchha ya bura mile, usse na phoola samaata hai, na…
- 2.58यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशःAur jaise kachhua apne angon ko sab or se samet leta hai, waise hi jab yeh (saadhak) apni indriyon ko indriyon ke…
- 2.59विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनःVishayon ko grahan na karne wale dehdhaari se vishay to hat jaate hain, par unka ras (raag) nahin jaata. Is saadhak ka…
- 2.60यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितःHe Kaunteya! Prayatn karte hue vidvaan purush ke man ko bhi ye jhakjhor dene wali indriyaan balpoorvak kheench le jaati…
- 2.61तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परःUn sab indriyon ko vash mein karke, ekaagra hokar, mujhe hi param maan kar (mujh mein laga hua) sthit rahe; kyonki…
- 2.62ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस्तेषूपजायतेVishayon ka chintan karne wale manushya ka un vishayon mein sang (lagaav) ho jaata hai; sang se kaam (tees bhari…
- 2.63क्रोधाद् भवति सम्मोहः सम्मोहात् स्मृतिविभ्रमःKrodh se sammoh (vivek ka lop) hota hai, sammoh se smriti bhatak jaati hai, smriti bhrasht hone se buddhi ka naash hota…
- 2.64रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन्Lekin jiska man anushaasit hai, woh raag-dvesh se mukt aur apne vash mein rehne wali indriyon se vishayon ka upyog…
- 2.65प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायतेPrasaad (man ki nirmalta) hone par iske sab dukhon ka ant ho jaata hai; kyonki prasann (nirmal) chitt wale ki buddhi…
- 2.66नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावनाJo (yoga se) yukt nahin hai, uski (aatma-vishayak) buddhi nahin hoti, aur ayukt mein (aatma-gyaan ki) bhaavna bhi nahin…
- 2.67इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयतेKyonki vishayon mein vicharti indriyon ke peechhe jo man chal padta hai, woh is (vyakti) ki pragya ko waise hi har le…
- 2.68तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशःIsliye, he mahaabaaho! Jiski indriyaan vishayon se sab prakaar se rok li gayi hain, uski pragya sthir hai.
- 2.69या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमीJo sab praaniyon ke liye raat hai, usme sanyami jaagta hai; aur jisme sab praani jaagte hain, woh (tattva) dekhne wale…
- 2.70आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठंJaise sab or se jal se bharte rehne par bhi achal maryaada wale samudra mein nadiyon ka jal aakar mil jaata hai (aur…
- 2.71विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहःJo manushya sab kaamnaon ko chhodkar, laalsa-rahit, mamta-rahit aur ahankaar-rahit hokar vicharta hai — woh shaanti…
- 2.72एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यतिHe Paartha! Yeh brāhmī sthiti (Brahman-sambandhi avastha) hai; ise paakar manushya phir moh mein nahin padta. Jeevan ke…