Bhagavad Gita · Sankhya YogaAdhyaay 2, Shloka 26 (2.26)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्
तथाऽपि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि
॥ 2.26 ॥
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam
tathā'pi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi
Anuvaad
"Aur yadi tum ise sada janm lene wala aur sada marne wala bhi maano, tab bhi, he mahaabaahu, tumhe is prakaar shok karna uchit nahin."
Bhaavaarth
Tark ka doosra raasta. Ek achchha shikshak sirf apna siddhaant nahin rakhta — woh shishya ke sambhaavit sandeh ko bhi maan kar tark karta hai. Krishna kehte hain: "Agar tum aatma ko nitya nahin maante — agar tum maante ho ki woh har shareer ke saath janm leti aur marti hai — tab bhi shok uchit nahin." Kyon? Agle shloka mein: jo janm leta hai, uski mrityu nishchit hai.
Do pathan:
- Shankaracharya: Tum log-prasiddhi ke anusaar aatma ko har shareer ke utpann hone par "janma" aur har shareer ke naash par "mara" maano — tab bhi shok nahin karna chahiye, kyunki janm wale ka naash aur naash wale ka janm avashyambhaavi hai.
- Ramanuja: Agar tum shareer ko hi aatma maano (shareer se alag aatma ko na maano) — tab bhi itna atyadhik shok uchit nahin, kyunki parivartanasheel shareer ka janm aur naash avashyambhaavi hai.
"Mahābāho" — mahaabaahu. Krishna phir Arjuna ki shakti yaad dilaate hain — tum shaktishaali yoddha ho, aisa shok tumhe shobha nahin deta.