भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 26 (2.26)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्
तथाऽपि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि
॥ 2.26 ॥
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam
tathā'pi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi
अनुवाद
"और यदि तुम इसे सदा जन्म लेने वाला और सदा मरने वाला भी मानो, तब भी, हे महाबाहु, तुम्हें इस प्रकार शोक करना उचित नहीं।"
भावार्थ
तर्क का दूसरा रास्ता. एक अच्छा शिक्षक सिर्फ़ अपना सिद्धांत नहीं रखता — वह शिष्य के संभावित संदेह को भी मानकर तर्क करता है। कृष्ण कहते हैं: "अगर तुम आत्मा को नित्य नहीं मानते — अगर तुम मानते हो कि वह हर शरीर के साथ जन्म लेती और मरती है — तब भी शोक उचित नहीं।" क्यों? अगले श्लोक में: जो जन्म लेता है, उसकी मृत्यु निश्चित है।
दो पाठ:
- शंकराचार्य: तुम लोक-प्रसिद्धि के अनुसार आत्मा को हर शरीर के उत्पन्न होने पर "जन्मा" और हर शरीर के नाश पर "मरा" मानो — तब भी शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि जन्म वाले का नाश और नाश वाले का जन्म अवश्यंभावी है।
- रामानुज: अगर तुम शरीर को ही आत्मा मानो (शरीर से अलग आत्मा को न मानो) — तब भी इतना अत्यधिक शोक उचित नहीं, क्योंकि परिवर्तनशील शरीर का जन्म और नाश अवश्यंभावी है।
"Mahābāho" — महाबाहु. कृष्ण फिर अर्जुन की शक्ति याद दिलाते हैं — तुम शक्तिशाली योद्धा हो, ऐसा शोक तुम्हें शोभा नहीं देता।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।