ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 61 (2.61)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତାନି ସର୍ବାଣି ସଂୟମ୍ଯ ଯୁକ୍ତ ଆସୀତ ମତ୍ପରଃ
ବଶେ ହି ଯସ୍ଯେନ୍ଦ୍ରିୟାଣି ତସ୍ଯ ପ୍ରଜ୍ଞା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତା
॥ 2.61 ॥
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
ଅନୁବାଦ
"ସେହି ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ବଶ କରି, ଏକାଗ୍ର ହୋଇ, ମୋତେ ହିଁ ପରମ ମାନି (ମୋ ଠାରେ ଲାଗି) ସ୍ଥିତ ରହୁ; କାରଣ ଯାହାଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଶରେ, ତାଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞା ସ୍ଥିର।"
ଭାବାର୍ଥ
"Mat-paraḥ" — ଦୁଇ ପଠନ.
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ahaṃ vāsudevaḥ sarva-pratyag-ātmā paro yasya sa mat-paraḥ; na anyo 'haṃ tasmāt iti āsīta — "ମୁଁ ବାସୁଦେବ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଅନ୍ତରାତ୍ମା, ଯାହା ପାଇଁ ପରମ" — ଏବଂ "ମୁଁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ ନୁହେଁ" ଏହି ଭାବରେ ସ୍ଥିତ ରହୁ। ଅର୍ଥାତ୍ ଅଦ୍ୱୈତ ପଠନ: ଅନ୍ତରାତ୍ମା ସହିତ ଅଭେଦର ଭାବ।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: cetasaḥ śubhāśraya-bhūte mayi manaḥ avasthāpya — ମନ ପାଇଁ ଶୁଭ ଆଶ୍ରୟ (ପବିତ୍ର ସାହାରା) ରୂପ ମୋ ଠାରେ ମନକୁ ସ୍ଥିର କରି। ଭଗବାନଙ୍କ ଠାରେ ଲାଗିଥିବା ମନ — ସମସ୍ତ କଲ୍ମଷ (ମଳି) ପୋଡ଼ିଯିବାରୁ — ନିର୍ମଳ ଓ ବିଷୟ-ରାଗରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ବଶ କରିନିଏ।
ରାମାନୁଜ — 2.60ର ଚକ୍ରର ସମାଧାନ. 2.60ରେ ରାମାନୁଜ କହିଥିଲେ: ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ଜୟ ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ, ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ଜୟ ଉପରେ। ଏଠାରେ ଉତ୍ତର: ଭଗବାନଙ୍କ ଠାରେ ମନ ଲଗାଇବା ଏହି ଚକ୍ରକୁ ଭାଙ୍ଗେ। ସେ ବିଷ୍ଣୁ ପୁରାଣ (6.7.74)ର ଶ୍ଳୋକ ଦିଅନ୍ତି: ଯେମିତି ପବନ ସହିତ ଉଚ୍ଚ ଶିଖାଥିବା ନିଆଁ ଶୁଖିଲା ଘାସ ପୋଡ଼ିଦିଏ, ସେମିତି ହିଁ ଚିତ୍ତରେ ସ୍ଥିତ ବିଷ୍ଣୁ ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ପାପ ପୋଡ଼ିଦିଅନ୍ତି।
ରାମାନୁଜ 2.61ର ଶେଷରେ ଏହା ମଧ୍ୟ କହନ୍ତି: evaṃ mayi aniveśya manaḥ sva-yatna-gauraveṇa indriya-jaye pravṛtto vinaṣṭo bhavati — ମୋ ଠାରେ ମନ ନ ଲଗାଇ, କେବଳ ନିଜ ପ୍ରଯତ୍ନର ଭରସାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ଜୟରେ ଲାଗିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ। ଏହା ହିଁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦୁଇ ଶ୍ଳୋକ (2.62–2.63)ର ଭୂମିକା।
AI-assisted draft translation — under review.