भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 61 (2.61)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
॥ 2.61 ॥
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
अनुवाद
"उन सब इन्द्रियों को वश में करके, एकाग्र होकर, मुझे ही परम मानकर (मुझमें लगा हुआ) स्थित रहे; क्योंकि जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, उसकी प्रज्ञा स्थिर है।"
भावार्थ
"Mat-paraḥ" — दो पाठ.
- शंकराचार्य: ahaṃ vāsudevaḥ sarva-pratyag-ātmā paro yasya sa mat-paraḥ; na anyo 'haṃ tasmāt iti āsīta — "मैं वासुदेव, सबकी अंतरात्मा, जिसके लिए परम हूँ" — और "मैं उससे भिन्न नहीं हूँ" इस भाव में स्थित रहे। यानी अद्वैत पाठ: अंतरात्मा से अभेद का भाव।
- आचार्य रामानुज: cetasaḥ śubhāśraya-bhūte mayi manaḥ avasthāpya — मन के लिए शुभ आश्रय (पवित्र सहारा) रूप मुझमें मन को स्थिर करके। भगवान में लगा मन — सब कल्मष (मैल) जल जाने से — निर्मल और विषय-राग से रहित हो जाता है, और तब इन्द्रियों को वश में कर लेता है।
रामानुज — 2.60 के चक्र का समाधान. 2.60 में रामानुज ने कहा था: इन्द्रिय-जय आत्म-दर्शन पर निर्भर, आत्म-दर्शन इन्द्रिय-जय पर। यहाँ उत्तर: भगवान में मन लगाना इस चक्र को तोड़ता है। वे विष्णु पुराण (6.7.74) का श्लोक देते हैं: जैसे हवा के साथ ऊँची लपटों वाली आग सूखी घास जला देती है, वैसे ही चित्त में स्थित विष्णु योगियों के सब पाप जला देते हैं।
रामानुज 2.61 के अंत में यह भी कहते हैं: evaṃ mayi aniveśya manaḥ sva-yatna-gauraveṇa indriya-jaye pravṛtto vinaṣṭo bhavati — मुझमें मन लगाए बिना, सिर्फ़ अपने प्रयत्न के भरोसे इन्द्रिय-जय में लगा व्यक्ति नष्ट हो जाता है। यही अगले दो श्लोकों (2.62–2.63) की भूमिका है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।