ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 61 (2.61)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તાનિ સર્વાણિ સંયમ્ય યુક્ત આસીત મત્પરઃ
વશે હિ યસ્યેન્દ્રિયાણિ તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા
॥ 2.61 ॥
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
અનુવાદ
"તે બધી ઇન્દ્રિયોને વશમાં કરીને, એકાગ્ર થઈને, મને જ પરમ માનીને (મારામાં જોડાયેલો) સ્થિત રહે; કારણ કે જેની ઇન્દ્રિયો વશમાં છે, તેની પ્રજ્ઞા સ્થિર છે."
ભાવાર્થ
"Mat-paraḥ" — બે અર્થઘટન.
- શંકરાચાર્ય: ahaṃ vāsudevaḥ sarva-pratyag-ātmā paro yasya sa mat-paraḥ; na anyo 'haṃ tasmāt iti āsīta — "હું વાસુદેવ, સૌનો અંતરાત્મા, જેને માટે પરમ છું" — અને "હું તેનાથી ભિન્ન નથી" એ ભાવમાં સ્થિત રહે. એટલે કે અદ્વૈત અર્થઘટન: અંતરાત્મા સાથે અભેદનો ભાવ.
- આચાર્ય રામાનુજ: cetasaḥ śubhāśraya-bhūte mayi manaḥ avasthāpya — મન માટે શુભ આશ્રય (પવિત્ર સહારો) રૂપ મારામાં મનને સ્થિર કરીને. ભગવાનમાં લાગેલું મન — બધા કલ્મષ (મેલ) બળી જવાથી — નિર્મળ અને વિષય-રાગથી રહિત થઈ જાય છે, અને ત્યારે ઇન્દ્રિયોને વશમાં કરી લે છે.
રામાનુજ — 2.60ના ચક્રનું સમાધાન. 2.60માં રામાનુજે કહ્યું હતું: ઇન્દ્રિય-જય આત્મ-દર્શન પર આધારિત, આત્મ-દર્શન ઇન્દ્રિય-જય પર. અહીં ઉત્તર: ભગવાનમાં મન લગાડવું આ ચક્રને તોડે છે. તેઓ વિષ્ણુ પુરાણ (6.7.74)નો શ્લોક આપે છે: જેમ પવન સાથે ઊંચી જ્વાળાઓવાળો અગ્નિ સૂકું ઘાસ બાળી નાખે છે, તેમ જ ચિત્તમાં સ્થિત વિષ્ણુ યોગીઓનાં બધાં પાપ બાળી નાખે છે.
રામાનુજ 2.61ના અંતે એ પણ કહે છે: evaṃ mayi aniveśya manaḥ sva-yatna-gauraveṇa indriya-jaye pravṛtto vinaṣṭo bhavati — મારામાં મન લગાડ્યા વિના, ફક્ત પોતાના પ્રયત્નના ભરોસે ઇન્દ્રિય-જયમાં લાગેલી વ્યક્તિ નષ્ટ થઈ જાય છે. આ જ આગલા બે શ્લોકો (2.62–2.63)ની ભૂમિકા છે.
AI-assisted draft translation — under review.