भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 60 (2.60)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
॥ 2.60 ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
अनुवाद
"हे कौन्तेय! प्रयत्न करते हुए विद्वान पुरुष के मन को भी ये झकझोर देने वाली इन्द्रियाँ बलपूर्वक खींच ले जाती हैं।"
भावार्थ
"Vipaścit" और "yatataḥ" — दोनों क्यों? यह श्लोक किसी लापरवाह या अज्ञानी की बात नहीं कर रहा। जो जानता है (विपश्चित्) और जो कोशिश कर रहा है (यतत्) — उसका मन भी इन्द्रियाँ खींच सकती हैं। शंकराचार्य: prakāśam eva paśyataḥ viveka-vijñāna-yuktaṃ manaḥ — देखते-देखते, खुले में, विवेक-युक्त मन को भी।
रामानुज — एक चक्र. आचार्य रामानुज एक गहरी कठिनाई दिखाते हैं: indriya-jaya ātma-darśanādhīna, ātma-darśanam indriya-jayādhīnam — इन्द्रियों पर विजय आत्म-दर्शन पर निर्भर है, और आत्म-दर्शन इन्द्रिय-विजय पर। इसलिए jñāna-niṣṭhā duṣprāpyā — ज्ञान-निष्ठा दुर्लभ है। इस चक्र से निकलने का उपाय अगला श्लोक बताएगा।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।