ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 62 (2.62)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଧ୍ଯାୟତୋ ବିଷୟାନ୍ ପୁଂସଃ ସଙ୍ଗସ୍ତେଷୂପଜାୟତେ
ସଙ୍ଗାତ୍ ସଞ୍ଜାୟତେ କାମଃ କାମାତ୍ କ୍ରୋଧୋଽଭିଜାୟତେ
॥ 2.62 ॥
dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate
saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho'bhijāyate
ଅନୁବାଦ
"ବିଷୟର ଚିନ୍ତନ କରୁଥିବା ମଣିଷର ସେହି ବିଷୟରେ ସଙ୍ଗ (ଆସକ୍ତି) ହୋଇଯାଏ; ସଙ୍ଗରୁ କାମ (ତୀବ୍ର ଇଚ୍ଛା) ଜନ୍ମେ, ଏବଂ କାମରୁ କ୍ରୋଧ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ପତନର ପାହାଚ (ପ୍ରଥମ ଭାଗ):
- ଧ୍ୟାନ — ବିଷୟ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: viṣaya-viśeṣān ālocayataḥ — ବିଷୟର ବିଶେଷ ଗୁଣକୁ ବାରମ୍ବାର ଦେଖିବା-ଭାବିବା।
- ସଙ୍ଗ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: āsaktiḥ prītiḥ — ଆସକ୍ତି, ପ୍ରୀତି।
- କାମ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: tṛṣṇā — ତୃଷା। ରାମାନୁଜ ଏକ ସଠିକ୍ ପରିଭାଷା ଦିଅନ୍ତି: kāmo nāma saṅgasya vipāka-daśā — କାମ, ସଙ୍ଗର ପାଚିଥିବା ଅବସ୍ଥା; puruṣo yāṃ daśām āpanno viṣayān abhuktvā sthātuṃ na śaknoti — ସେହି ଅବସ୍ଥା ଯେଉଁଥିରେ ବ୍ୟକ୍ତି ବିଷୟ ଭୋଗ ନ କରି ରହି ହିଁ ପାରେ ନାହିଁ।
- କ୍ରୋଧ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: kutaścit pratihatāt — ଯେତେବେଳେ କାମ କୌଣସି କାରଣରୁ ବାଧା ପାଏ। ରାମାନୁଜ: କାମ ଅଛି ଏବଂ ବିଷୟ ପାଖରେ ନାହିଁ — ତେବେ ପାଖ ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ରାଗ: ebhiḥ asmad-iṣṭaṃ vihatam — "ଏମାନେ ମୋ ଇଚ୍ଛାରେ ବାଧା ଦେଲେ!"
ଆରମ୍ଭ କେଉଁଠୁ? ରାମାନୁଜ ଏକ ଗମ୍ଭୀର କଥା କହନ୍ତି: ଯିଏ ବିଷୟ-ରାଗ ହଟାଇନାହିଁ ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ଠାରେ ମନ ଲଗାଇନାହିଁ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ରୋକି ବସିଥିଲେ ମଧ୍ୟ, anādi-pāpa-vāsanayā viṣaya-dhyānam avarjanīyam — ଅନାଦି ବାସନା ଯୋଗୁଁ ବିଷୟର ଚିନ୍ତନ ରୋକିବା କଠିନ; ଏବଂ ଚିନ୍ତନରୁ ସଙ୍ଗ ଅତି-ପ୍ରବୃଦ୍ଧ (ବହୁତ ବଢ଼ିଯାଇଥିବା) ହୋଇଯାଏ।
ଅର୍ଥାତ୍ ଆରମ୍ଭ ଗୋଟିଏ ଚିନ୍ତାରୁ ହୁଏ — କୌଣସି କାମ ପୂର୍ବରୁ।
AI-assisted draft translation — under review.