భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 62 (2.62)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ధ్యాయతో విషయాన్ పుంసః సఙ్గస్తేషూపజాయతే
సఙ్గాత్ సఞ్జాయతే కామః కామాత్ క్రోధోఽభిజాయతే
॥ 2.62 ॥
dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate
saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho'bhijāyate
అనువాదం
"విషయాలను చింతించే మనిషికి ఆ విషయాలపై సంగం (ఆసక్తి) ఏర్పడుతుంది; సంగం నుంచి కామం (తీవ్రమైన కోరిక) పుడుతుంది, కామం నుంచి క్రోధం పుడుతుంది."
భావార్థం
పతనపు నిచ్చెన (మొదటి భాగం):
- ధ్యానం — విషయం గురించి ఆలోచించడం. శంకరాచార్యులు: viṣaya-viśeṣān ālocayataḥ — విషయాల ప్రత్యేక గుణాలను మళ్ళీ మళ్ళీ చూడటం-ఆలోచించడం.
- సంగం — శంకరాచార్యులు: āsaktiḥ prītiḥ — ఆసక్తి, ప్రీతి.
- కామం — శంకరాచార్యులు: tṛṣṇā — దాహం. రామానుజులు ఒక ఖచ్చితమైన నిర్వచనం ఇస్తారు: kāmo nāma saṅgasya vipāka-daśā — కామం అనేది సంగం యొక్క పండిన అవస్థ; puruṣo yāṃ daśām āpanno viṣayān abhuktvā sthātuṃ na śaknoti — ఏ అవస్థలో వ్యక్తి విషయాలను అనుభవించకుండా ఉండలేడో అది.
- క్రోధం — శంకరాచార్యులు: kutaścit pratihatāt — కామం ఏదో కారణంతో అడ్డుకోబడినప్పుడు. రామానుజులు: కామం ఏర్పడి ఉంది, విషయం దగ్గర లేదు — అప్పుడు దగ్గర ఉన్నవారిపై కోపం: ebhiḥ asmad-iṣṭaṃ vihatam — "వీరు నా కోరికకు అడ్డుపడ్డారు!"
మొదలు ఎక్కడ? రామానుజులు ఒక గంభీరమైన విషయం చెబుతారు: విషయరాగాన్ని తొలగించుకోనివాడు, భగవంతునిలో మనస్సు నిలపనివాడు, ఇంద్రియాలను నిగ్రహించి కూర్చున్నా కూడా, anādi-pāpa-vāsanayā viṣaya-dhyānam avarjanīyam — అనాది వాసనల వల్ల విషయ చింతనను ఆపడం కష్టం; చింతన వల్ల సంగం అతిప్రవృద్ధం (బాగా పెరిగినది) అవుతుంది.
అంటే మొదలు ఒక ఆలోచన తో జరుగుతుంది — ఏ పని కంటే ముందు.
AI-assisted draft translation — under review.